แปลเพลง I Never Existed - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "I Never Existed" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยความล่อแหลม เนื้อเพลงเล่าถึงความสัมพันธ์ลับๆ ที่ฝ่ายหนึ่งมีพันธะอยู่แล้ว แต่กลับโหยหาความตื่นเต้นจากอีกฝ่าย ผู้ร้องนำเสนอตัวตนในฐานะคนที่ไม่ได้ต้องการความผูกพันหรือการยึดติด (Commitment) และพร้อมจะเดินจากไปทุกเมื่อ โดยเน้นย้ำถึงความสะใจในการเป็น "ความลับ" ที่ไม่มีตัวตนในโลกความเป็นจริงของอีกฝ่าย ดูเพิ่มเติม แปลเพลง STUCKINMYBRAIN
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้สะท้อนถึงความเย็นชาและการควบคุมอารมณ์ที่เหนือกว่า โดยการบอกให้อีกฝ่ายไปบอกกับคนรักตัวจริงว่า "เขาไม่เคยมีตัวตนอยู่เลย" เพื่อตัดปัญหาและรักษาความห่างเหินเอาไว้ เป็นการสะท้อนถึงด้านมืดของความหลงใหลที่ฉาบฉวย ซึ่งความตื่นเต้นไม่ได้เกิดจากความรัก แต่เกิดจากความเสี่ยงและการนอกลู่นอกทางที่เกิดขึ้นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: I Never Existed
- นักร้อง: Chase Atlantic
- อัลบั้ม: Phases
- วันที่วางจำหน่าย: 2019
คำแปลเนื้อเพลง I Never Existed Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| You know I love it when you say it's all for me I know you're lying but it don't make a difference And I know you ain't praying when you get on the floor for me It's how I know that you've been feeling the distance |
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเวลาที่คุณบอกว่าทุกอย่างทำเพื่อฉัน ฉันรู้ว่าคุณโกหก แต่มันก็ไม่ได้ต่างอะไรกันหรอก และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้กำลังสวดภาวนาตอนที่ลงไปคุกเข่าต่อหน้าฉัน นั่นแหละที่ทำให้ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึกถึงความห่างเหิน |
| But it's temporary Oh it's necessary So let me show you just a couple little things you can do when you're with him |
แต่มันก็แค่ชั่วคราวเท่านั้นแหละ โอ้ แต่มันก็จำเป็นนะ งั้นให้ฉันสอนอะไรสักอย่างสองอย่างที่คุณเอาไปใช้ตอนอยู่กับเขาได้สิ |
| I know you always say you'd give him away for me But I ain't never been the one for commitment I'm gonna leave you either way if you stay with me So go and tell him that I never existed |
ฉันรู้ว่าคุณมักจะพูดเสมอว่าคุณยอมทิ้งเขาเพื่อมาหาฉัน แต่ฉันไม่ใช่คนที่จะมาผูกมัดกับใครหรอกนะ ยังไงฉันก็ต้องทิ้งคุณไปอยู่ดีต่อให้คุณจะอยู่กับฉันก็ตาม เพราะฉะนั้น ไปบอกเขาซะว่าฉันไม่เคยมีตัวตนอยู่เลย |
| I hope you're ready to be taking the fall for me Cause we can do it if you're willing to risk it And I don't wanna hear it if it isn't involved with me Cause your relationship is none of my business |
ฉันหวังว่าคุณจะพร้อมรับผิดแทนฉันนะ เพราะเราไปต่อกันได้ถ้าคุณกล้าที่จะเสี่ยง และฉันไม่อยากฟังเรื่องอื่นถ้ามันไม่เกี่ยวกับฉัน เพราะความสัมพันธ์ของคุณมันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉัน |
| But he's ordinary You need more than that So let me show you just a couple little things you can do when you're with him |
แต่เขามันก็แค่คนธรรมดาทั่วไป คุณต้องการอะไรที่มากกว่านั้น งั้นให้ฉันสอนลูกเล่นเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณเอาไปทำตอนอยู่กับเขาได้สิ |
| I know you always say you'd give him away for me But I ain't never been the one for commitment I'm gonna leave you either way if you stay with me So go and tell him that I never existed |
ฉันรู้ว่าคุณชอบบอกว่าจะทิ้งเขาเพื่อฉัน แต่ฉันไม่เคยเป็นคนที่รักการผูกมัดเลยสักครั้ง ยังไงเสียฉันก็ต้องทิ้งคุณไปอยู่ดีแม้คุณจะเลือกฉัน ดังนั้น ไปบอกเขาซะว่าฉันไม่เคยมีตัวตน |
| But don't think I'm staying, I'm just here for the confessional So you can take the pressure when he finds out So go and take me off your wishlist Gone cause I'm keeping my distance So go and tell him that I never existed |
แต่อย่าคิดว่าฉันจะอยู่ต่อนะ ฉันก็แค่มาเป็นคนรับฟังคำสารภาพบาปเท่านั้นแหละ คุณจะได้ทนรับความกดดันเอาเองตอนที่เขาจับได้ เพราะฉะนั้น ลบฉันออกจากรายการสิ่งที่คุณปรารถนาซะ ฉันไปแล้วล่ะ เพราะฉันต้องรักษาระยะห่างเอาไว้ ไปบอกเขาซะเถอะว่าฉันไม่เคยมีตัวตนอยู่จริง |
| I know you always say you'd give him away for me But I ain't never been the one for commitment I'm gonna leave you either way if you stay with me So go and tell him that I never existed |
ฉันรู้คุณมักจะพูดว่าจะยอมทิ้งเขาเพื่อฉัน แต่ฉันไม่เคยคิดจะผูกมัดกับใคร ฉันจะทิ้งคุณไปไม่ว่ายังไงก็ตาม งั้นก็ไปบอกเขาเถอะว่าเรื่องของฉันมันไม่เคยเกิดขึ้น |
สรุปเนื้อหาเพลง I Never Existed Chase Atlantic
สรุปได้ว่า "I Never Existed" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงมุมมองที่เหยียดหยามต่อความรักที่มั่นคง โดยเชิดชูความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวยแต่เร้าใจแทน ผู้ร้องประกาศอย่างชัดเจนว่าเขาเป็นเพียงคนผ่านมาเพื่อสร้างความบันเทิงและสอน "บทเรียน" บางอย่างก่อนจะหายไปเหมือนหมอกควัน เป็นการเตือนให้ฝ่ายหญิงรู้ว่าเธอต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของเธอเองหากความลับถูกเปิดเผย ดูเพิ่มเติม แปลเพลง No Rainbows
ท้ายที่สุด เพลงนี้เน้นย้ำถึงการรักษา "ระยะห่าง" และความไม่ต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตใครอย่างแท้จริง การขอให้ลบออกจาก "Wishlist" และบอกว่าเขาไม่มีตัวตน คือการตัดความสัมพันธ์อย่างเด็ดขาดเพื่อป้องกันตัวเองจากการต้องรับผิดชอบต่อความรู้สึกของผู้อื่น ทิ้งไว้เพียงร่องรอยของความทรงจำที่เจ็บปวดและว่างเปล่าสำหรับฝ่ายที่ยังยึดติดอยู่