แปลเพลง HOW IT IS - PRETTYMUCH ความหมายเพลง

แปลเพลง "HOW IT IS" ของบอยแบนด์สุดคูล PRETTYMUCH เป็นบทเพลงสไตล์ป๊อปผสมผสานกลิ่นอายฮิปฮอปที่เต็มไปด้วยพลังความมั่นใจและการเฉลิมฉลองความสำเร็จในชีวิต เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงวิถีชีวิตของชายหนุ่มที่กำลังมือขึ้นในทุกๆ เรื่อง ไม่ว่าจะเป็นหน้าที่การงานที่ก้าวหน้า เงินทองที่หลั่งไหลเข้ามาเต็มบัญชีจนสามารถใช้จ่ายได้อย่างฟุ่มเฟือยโดยไม่ต้องคิดหน้าคิดหลัง ความสำเร็จเหล่านี้ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่บนจุดสูงสุด และพร้อมที่จะสนุกไปกับชีวิตที่หรูหราอย่างไร้ข้อผูกมัด

นอกจากเรื่องของความร่ำรวยและการใช้ชีวิตแบบสุดเหวี่ยงแล้ว เพลงยังแฝงไปด้วยการแสดงทัศนคติที่เฉียบขาดต่อความสัมพันธ์ โดยพวกเขามุ่งมั่นที่จะเดินหน้าหาเงินและทำตามเป้าหมายของตัวเองเป็นหลัก (get to the bag) และจะไม่ยอมให้ใคร โดยเฉพาะคนรักเก่าหรือดราม่าของหญิงสาวคนไหนเข้ามาทำลายแผนการชีวิตที่วางไว้ แม้ว่าอีกฝ่ายจะพยายามกลับมาอ้อนวอนหรือรื้อฟื้นความทรงจำเก่าๆ เพลงนี้จึงเป็นตัวแทนของความมั่นใจในตัวเองแบบคนรุ่นใหม่ที่เลือกจะโฟกัสที่ความสำเร็จและก้าวไปข้างหน้าอย่างไม่เหลียวหลัง

แปลเพลง HOW IT IS โดย PRETTYMUCH

Baby, I just got promoted
ที่รัก ฉันเพิ่งจะเลื่อนขั้นมาน่ะ
My bank fully loaded
เงินในบัญชีธนาคารของฉันมันเต็มแน่นไปหมด
I'm so fly I'm boasting
ฉันเจ๋งซะจนอดที่จะคุยโวไม่ได้เลยล่ะ
Obi Wan Kenobi, yeah
เท่ระเบิดเหมือนโอบีวัน เคโนบี เลยล่ะ ใช่เลย
I don't gotta force it
ฉันไม่ต้องพยายามฝืนทำอะไรเลยสักนิด
I'm so high, I'm floatin', yeah
ตอนนี้ฉันอยู่สูงมาก รู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่เลย ใช่แล้ว
I'm fully devoted
และฉันทุ่มเทให้กับสิ่งนี้แบบเต็มร้อย

How it is
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ
I'm trynna get to the bag it's how it is
ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตาหาเงิน มันก็เป็นเรื่องธรรมดาแหละนะ
Is she trynna fuck up the plan it's how it is, how it is
แล้วเธอกำลังพยายามจะมาทำลายแผนการของฉันหรือเปล่าล่ะ มันก็แค่นั้นแหละ
That's why I paid it in cash, that's how it is, how it is
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจ่ายเงินสดไปเลย มันก็เป็นอย่างนี้แหละนะ
Told me she miss what we had, reminisce
เธอบอกกับฉันว่าคิดถึงเรื่องราวเก่าๆ ระหว่างเรา คิดถึงวันวานซะงั้น

So much money on my mind
ในหัวของฉันมีแต่เรื่องเงินทองเต็มไปหมด
Sippin' red wine
นั่งจิบไวน์แดงชิลๆ
Still don't check the time
และยังคงไม่สนใจจะมองดูเวลาด้วยซ้ำ
Feel like Sean Don in the Louis Vuitton
รู้สึกเท่เหมือนบิ๊กฌอนในชุดหลุยส์ วิตตอง
Fill my cup up with that Dom Pérignon
เติมแชมเปญดอมเปริญองให้เต็มแก้วของฉันที
That's the type of shit I'm on
นี่แหละคือวิถีชีวิตในแบบที่ฉันเป็นอยู่
How you feeling dog? (Woof)
พวกนายรู้สึกยังไงบ้างล่ะเพื่อน? (โฮ่ง)
I just seen your girl top floor with the top off
ฉันเพิ่งจะเห็นผู้หญิงของนายอยู่บนชั้นดาดฟ้า แถมถอดเสื้อตัวบนออกซะด้วย
You don't stand a chance hooking up with the bad broads (bad broads)
นายไม่มีโอกาสได้แอ้มสาวสุดฮอตพวกนี้หรอกนะ
That's what we did at the promenade
นั่นคือสิ่งพวกเราทำกันที่ย่านถนนคนเดินนู่น
I can't fuck wit y'all
ฉันร่วมวงกับพวกนายไม่ได้จริงๆ ว่ะ

Ooh baby (baby), I just got promoted
โอ้ ที่รัก (ที่รัก) ฉันเพิ่งจะเลื่อนขั้นมาน่ะ
My bank fully loaded (okay)
เงินในบัญชีธนาคารของฉันมันเต็มแน่นไปหมด (โอเคเลย)
I'm so fly I'm boasting (whew)
ฉันเจ๋งซะจนอดที่จะคุยโวไม่ได้เลยล่ะ (ว้าว)
Obi Wan Kenobi, yeah
เท่ระเบิดเหมือนโอบีวัน เคโนบี เลยล่ะ ใช่เลย
I don't gotta force it
ฉันไม่ต้องพยายามฝืนทำอะไรเลยสักนิด
I'm so high, I'm floatin', yeah
ตอนนี้ฉันอยู่สูงมาก รู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่เลย ใช่แล้ว
I'm fully devoted
และฉันทุ่มเทให้กับสิ่งนี้แบบเต็มร้อย

Oh hello, I drink the Modelo
โอ้ สวัสดี ฉันกำลังดื่มเบียร์โมเดโลอยู่เลย
But buzz be yellow
แต่ความมึนเมานี้มันช่างสดใสสีทองเหลือเกิน
Shit, I'm a dapper fellow
ให้ตายสิ ฉันนี่มันเป็นหนุ่มที่แต่งตัวเนี้ยบชะมัด
Came to the dizzle, the dragon ego
ก้าวเข้ามาด้วยความเจ๋ง และอีโก้ที่ทรงพลังราวกับมังกร
Young boys spittin' fire and gettin' higher
พวกเด็กหนุ่มที่กำลังพ่นไฟแร็ปอย่างดุเดือดและทะยานขึ้นสู่จุดที่สูงขึ้น
I be suckin' with the tire, just could retire
ฉันลุยงานหนักจนตอนนี้น่าจะเกษียณตัวเองไปเสวยสุขได้แล้วล่ะ
You know your new girl is a liar, we might unite her
นายก็รู้ว่าผู้หญิงใหม่ของนายน่ะขี้จุ๊ บางทีเราอาจจะมาร่วมสนุกกับเธอด้วยกันนะ
Like one nighter, you best stand up
แบบความสัมพันธ์แค่คืนเดียวเสร็จสรรพ นายน่ะลุกขึ้นยืนจะดีกว่านะ
Go ahead and throw your hands up, eugh
เอาเลย ชูมือของพวกนายขึ้นมาซะ เอิ้ว

สรุปเนื้อหาเพลง HOW IT IS PRETTYMUCH

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "HOW IT IS" คือบทเพลงที่ถ่ายทอดทัศนคติความมั่นใจและความสำเร็จในชีวิตของกลุ่มชายหนุ่มที่สามารถก้าวขึ้นมาเป็นผู้คุมเกมชีวิตของตัวเองได้อย่างเต็มตัว เพลงนี้เน้นย้ำถึงเรื่องการมุ่งความสนใจไปที่การทำงานหาเงิน (Hustle) และการสนุกสนานไปกับสิทธิประโยชน์จากความเหน็ดเหนื่อยของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นการดื่มกินของหรูหรา หรือการแต่งตัวด้วยแบรนด์เนม โดยไม่ยอมให้เรื่องหยุมหยิมรอบตัวมาบั่นทอนพลังงาน

ในท้ายที่สุด วลีที่ว่า "That's how it is" หรือ "มันก็เป็นอย่างนี้แหละ" จึงเป็นเหมือนการตอกย้ำความจริงอันหนักแน่นว่า ความสำเร็จและความมั่งคั่งนี้เป็นสิ่งทีพวกเขาคู่ควร และชีวิตที่ขับเคลื่อนด้วยเป้าหมายที่ชัดเจนย่อมอยู่เหนือกว่าเรื่องดราม่าในอดีต เพลงนี้จึงถือเป็นเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจในแบบฉบับความฮิปป๊อปที่ส่งต่อพลังความมั่นใจให้คนฟังอยากจะลุกขึ้นมาสร้างความสำเร็จให้ตัวเองเช่นกัน