แปลเพลง Her - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "Her" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวยแต่ท่วมท้นไปด้วยอารมณ์ท่ามกลางโลกแห่งแบรนด์เนมและยาเสพติด เนื้อเพลงพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ใช้ชีวิตหรูหราเพื่อปกปิดรอยร้าวในใจจากการถูกพ่อทอดทิ้ง เธอเลือกที่จะไม่ผูกพันและให้เวลาเพียงแค่ "วันเดียว" เท่านั้น เพลงนี้สะท้อนถึงความพยายามของฝ่ายชายที่อยากจะเยียวยาความเจ็บปวดของเธอ แม้จะรู้ดีว่าเขาสามารถครอบครองเธอได้เพียงชั่วคราวก็ตาม

คำแปลเนื้อเพลง Her - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Giuseppe stepping, she ain't moonwalking Copped Balenciaga's then we drew on em Molly had her shaking like an asthmatic She told me to take the drugs in public; I ain't backchatting Woah	เธอก้าวเดินด้วยรองเท้า Giuseppe ไม่ใช่การเต้นมูนวอล์ก ซื้อ Balenciaga มาแล้วพวกเราก็วาดลวดลายลงไป ยาโมลลี่ทำให้เธอตัวสั่นเหมือนคนหอบหืด เธอบอกให้ฉันใช้ยาในที่สาธารณะ และฉันก็ไม่คิดจะขัดศรัทธา โว้ว
She's high fashion Took me to the backroom in Chanel so we could smash, and Everything is Louis V and Louis V her casket And she's so good at walking out because her dad did	เธอคือแฟชั่นชั้นสูง พาฉันไปที่หลังร้าน Chanel เพื่อที่เราจะได้มีอะไรกัน และ... ทุกอย่างรอบตัวคือ Louis V แม้แต่โลงศพของเธอก็คงเป็น Louis V และเธอเก่งมากเรื่องการเดินจากไป ก็เพราะพ่อของเธอก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน
She says; "Oh, we could do whatever you want But boy don't go falling in love You can't stay with me All you'll ever have is one day with me"	เธอบอกว่า "โอ้ เราจะทำอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ แต่พ่อหนุ่ม อย่าเผลอตกหลุมรักฉันเข้าล่ะ คุณอยู่กับฉันถาวรไม่ได้หรอก สิ่งเดียวที่คุณจะมีได้ คือเวลาเพียงแค่วันเดียวกับฉัน"
Oh, she said; "We could do whatever you want You could fuck me in the back of your car" But I won't ever get to stay with her Cause all I ever had was one day with her	โอ้ เธอบอกว่า "เราจะทำอะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ คุณจะมีอะไรกับฉันที่เบาะหลังรถของคุณก็ได้นะ" แต่ฉันก็ไม่มีวันได้อยู่เคียงข้างเธอจริงๆ เพราะสิ่งที่ฉันมีมาตลอด ก็แค่เวลาเพียงวันเดียวกับเธอ
Oh, think her boyfriend might be Christian Dior I'm getting feelings that I didn't before And all I wanna do is lay with her But I know all I have is one day with her	โอ้ ฉันว่าแฟนหนุ่มของเธอคงจะเป็น Christian Dior ล่ะมั้ง ฉันเริ่มมีความรู้สึกที่ใจไม่เคยเป็นมาก่อน และทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการได้นอนเคียงข้างเธอ แต่ฉันก็รู้ดีว่าฉันมีเวลาแค่เพียงวันเดียวกับเธอเท่านั้น
Only time she listens when the cash talks Molly-Percocets We were screaming mask off With no perception of time It's almost quarter to five I had to hop in and drive Baby woah	เวลาเดียวที่เธอยอมฟัง คือเวลาที่เงินมันพูด ทั้งยาโมลลี่และเพอร์โคเซท พวกเราตะโกนก้องแบบถอดหน้ากากออกให้หมด โดยไม่รับรู้วันเวลา นี่ก็เกือบจะตีห้าสี่สิบห้าแล้ว ฉันต้องรีบขึ้นรถและขับออกไป ที่รัก โว้ว
I might crash it I could count a hundred thousand dollars worth of damage Dolce and Gabbana, whole interior was fabric She's always hiding in designer cause her dad left	ฉันอาจจะขับรถชนเข้าก็ได้ ค่าความเสียหายคงนับได้เป็นแสนดอลลาร์เลยทีเดียว ทั้ง Dolce และ Gabbana ภายในตกแต่งด้วยผ้าแบรนด์หรู เธอมักจะซ่อนตัวอยู่ใต้เสื้อผ้าดีไซเนอร์พวกนี้เสมอ ก็เพราะพ่อของเธอทิ้งไป
I could live forever in a day with her I don't wanna live it if it ain't with her I could go up out to outer space with her All I need is one more day with her	ฉันสามารถใช้ชีวิตชั่วกาลนานได้ในเพียงวันเดียวที่อยู่กับเธอ ฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่เลยถ้าไม่มีเธออยู่ในนั้น ฉันสามารถออกไปนอกอวกาศกับเธอได้เลยนะ สิ่งที่ฉันต้องการมีเพียงแค่ขอเวลาเพิ่มอีกสักวันเดียวกับเธอ
Oh She's always been running from love Cause daddy didn't give her enough But I can make the pain better All I need is one more day with her	โอ้ เธอมักจะวิ่งหนีความรักอยู่เสมอ เพราะพ่อของเธอให้ความรักมาไม่มากพอ แต่ฉันสามารถทำให้ความเจ็บปวดนั้นดีขึ้นได้นะ ขอแค่เพียงวันเดียวเพิ่มอีกสักวันเดียวกับเธอเถอะ

สรุปเนื้อหาเพลง Her - Chase Atlantic

"Her" สื่อถึงความเจ็บปวดที่ถูกซ่อนไว้ภายใต้ความมั่งคั่ง เนื้อเพลงใช้ "สินค้าแบรนด์เนม" เป็นสัญลักษณ์ของเกราะป้องกันตัวที่ผู้หญิงในเพลงสร้างขึ้นมาเพื่อปกปิดปมในใจ (Daddy Issues) เธอปฏิเสธความรักที่แท้จริงและเลือกใช้ชีวิตแบบวันต่อวันเพื่อไม่ให้ตัวเองต้องเจ็บช้ำอีก ในขณะที่ฝ่ายชายตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจังและพร้อมจะยอมรับเงื่อนไขที่แสนเจ็บปวด เพียงเพื่อให้ได้อยู่กับเธอแม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม