แปลเพลง Get It Now - TWS ความหมายเพลง

แปลเพลง "Get It Now" ของบอยกรุ๊ปรุกกี้สุดฮอต TWS (투어스) เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยพลังงานความสดใส ความสนุกสนาน และการปลุกเร้าให้ทุกคนก้าวออกจากความซ้ำซากจำเจในชีวิตประจำวัน เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงการเชิญชวนให้ละทิ้งกรอบความคิดเดิมๆ หรือพล็อตชีวิตที่น่าเบื่อ แล้วหันมาปลดปล่อยจิตใต้สำนึกที่แท้จริงเพื่อสนุกกับช่วงเวลาปัจจุบันอย่างเต็มที่ ท่ามกลางบรรยากาศยามค่ำคืนที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและการผจญภัยที่ไม่มีขีดจำกัด

นอกจากนี้ เพลงยังสื่อถึงความมั่นใจและการพังทลายเส้นกั้นหรือขอบเขตเดิมๆ (breaking boundaries) โดยทำหน้าที่เป็นผู้นำทางที่พร้อมจะรับผิดชอบทุกความสนุกสนานนี้เอง เปรียบเสมือนภาพยนตร์เรื่องโปรดที่มีเราเป็นพระเอกและนางเอกเพียงคนเดียว การเล่นสนุกราวกับเกมซ่อนหา "Catch me if you can" สะท้อนถึงจิตวิญญาณของวัยรุ่นที่ไม่แคร์สายตาของคนอื่น และพร้อมที่จะทำตามสัญชาตญาณความเรียกร้องของหัวใจอย่างไร้ความลังเล

แปลเพลง Get It Now โดย TWS

뻔한 매일이 삼켜버린
วันที่แสนธรรมดาและน่าเบื่อหน่ายได้กลืนกินเราไป
진짜 너의 무의식을 흔들어놓을 time
แต่นี่คือเวลาที่จะมาปลุกจิตใต้สำนึกที่แท้จริงของเธอให้ตื่นขึ้น
Yeah, you need it
ใช่แล้วล่ะ เธอต้องการมันนะ
첫 줄부터 지루했던 plot을 모두 헤집อ 줄게
ฉันจะพังพล็อตเรื่องที่แสนน่าเบื่อตั้งแต่บรรทัดแรกนั้นให้หมดเอง

(Oh, oh, oh) 하나둘 내려놓을
(โอ้ โอ้ โอ้) ปล่อยวางมันลงไปทีละอย่างสองอย่างเถอะ
현실감의 눈을 가려 묻지 마 wherever we go
ปิดตาจากโลกความจริงนี้ซะ และไม่ต้องถามหรอกนะว่าเราจะไปที่ไหนกัน
(Oh, oh, oh) 가볍게 moving on
(โอ้ โอ้ โอ้) ก้าวเดินต่อไปข้างหน้าอย่างสบายใจ
It's gonna be lit, get it now
มันจะต้องยอดเยี่ยมแน่ๆ คว้ามันไว้ตอนนี้เลย

Oh, oh, oh, oh, 이 밤 뒤에 숨어 우린
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ พวกเราแอบซ่อนอยู่เบื้องหลังค่ำคืนนี้
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ
이젠 내가 책임져 다
ต่อจากนี้ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบทุกอย่างเอง
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ
Yeah, we get it now, 망설임은 모두 지워
ใช่แล้ว ตอนนี้พวกเราเข้าใจมันแล้ว ลบความลังเลทั้งหมดออกไปซะ
Oh-oh, oh oh, oh-oh
โอ้ โอ โอ โอ้ โอ้ โอ้
Yeah, 늦기 전에 better run, 들켜โด 뭐 상관없어
ใช่แล้ว รีบวิ่งหนีดีกว่าก่อนจะสายไป ถึงจะโดนจับได้ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ

Woah, baby "Where am I?" 굳이
โว้ว ที่รัก ไม่จำเป็นต้องถามหรอกว่า "ฉันอยู่ที่ไหน?"
결론을 지으려 할수록 어지러울 테니
เพราะยิ่งเธอพยายามหาข้อสรุป มันก็ยิ่งจะทำให้เวียนหัวเปล่าๆ
What? 바꿔 난 네가 떠올린 공식을
อะไรนะ? ฉันจะเปลี่ยนสูตรสำเร็จเดิมๆ ที่เธอเคยคิดเอาไว้เอง
반전 one more try, one more time, give it a go, hurry
พลิกผันมันอีกสักครั้ง อีกสักรอบ ลองดูสิ รีบหน่อยนะ
뭐래도 난, 뭘 해도 난
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม
깨뜨려 너의 경계를 다 웃음이 나
ฉันจะพังทลายขอบเขตของเธอให้หมดจนรอยยิ้มมันผุดขึ้นมา
조심히 날 따라 널 맡기면 돼
แค่ค่อยๆ ตามฉันมาและปล่อยใจให้ฉันดูแลก็พอ
전부 내 탓이니까
เพราะทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉันเองแหละ

Oh, oh, oh, oh, 이 밤 뒤에 숨어 우린
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ พวกเราแอบซ่อนอยู่เบื้องหลังค่ำคืนนี้
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ
이젠 내가 책임져 다
ต่อจากนี้ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบทุกอย่างเอง
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ
Yeah, we get it now, 망설임은 모두 지워
ใช่แล้ว ตอนนี้พวกเราเข้าใจมันแล้ว ลบความลังเลทั้งหมดออกไปซะ
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
늦기 전에 better run, 들켜도 뭐 상관없어
รีบวิ่งหนีดีกว่าก่อนจะสายไป ถึงจะโดนจับได้ก็ไม่เห็นเป็นไรเลย
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ

Mm, I'm not sorry
อืม ฉันไม่ได้รู้สึกผิดหรอกนะ
좋잖아 강렬한 끌림
มันดีจะตายไปกับแรงดึงดูดอันทรงพลังนี้
Hey 한 방울씩
เฮ้ ทีละหยดทีละน้อย
네 맘에 drop
หยดลงไปในใจของเธอ
퍼져가 나의 색이
ให้สีสันของฉันค่อยๆ แผ่กระจายออกไป
말을 잊은 듯이 (Hey)
ราวกับว่าลืมคำพูดไปหมดแล้ว (เฮ้)
우릴 보는 눈빛 (Yeah we keep it rollin')
สายตาคู่นั้นที่กำลังจ้องมองพวกเรา (ใช่แล้ว พวกเราลุยกันต่อเลย)
발칙한 our bad movie
ภาพยนตร์วายร้ายสุดแสบสันของพวกเรา
Uh, what you wanna do
อืม เธออยากจะทำอะไรล่ะ
넌 유일한 나의 주인공
เธอคือตัวละครหลักเพียงหนึ่งเดียวของฉันนะ

Yeah, yeah
ใช่แล้ว ใช่เลย
Let's get it now
มาคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ

"Catch me if you can"
"จับฉันให้ได้ถ้าเธอแน่จริง"
"Catch me if you can"
"จับฉันให้ได้ถ้าเธอแน่จริงนะ"
장난스레 난
ฉันพูดท้าทายออกไป
도발하지 what?
อย่างขี้เล่น อะไรนะ?
Okay, let's play
เอาล่ะ มาเริ่มเล่นกันเลย
대담해진 motion
ท่วงทำนองที่เริ่มกล้าหาญขึ้น
Please don't wait for us
โปรดอย่ารอพวกเราเลยนะ

남들 눈 따위 뭐 어때
สายตาของคนอื่นแล้วมันยังไงล่ะ ใครจะสน
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ
새어 나온 본능대로
ปล่อยไปตามสัญชาตญาณที่เอ่อล้นออกมา
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ
Yeah we get it now, 단서를 더 슬쩍 흘려
ใช่แล้ว ตอนนี้พวกเราเข้าใจมันแล้ว แอบทิ้งเบาะแสไว้ให้อีกหน่อยสิ
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
거침없이 better run, 들켜도 뭐 재밌잖아
รีบวิ่งหนีไปอย่างไม่คิดชีวิตเถอะ ถึงโดนจับได้มันก็สนุกดีไม่ใช่เหรอ
Let's ge-ge-ge-ge-ge-get it now
มาสนุกและคว้ามันไว้ตอนนี้กันเถอะ

สรุปเนื้อหาเพลง Get It Now TWS

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Get It Now" คือการนำเสนอแง่มุมของอิสระภาพและการปลดปล่อยความกดดันของวัยรุ่น บทเพลงนี้เปรียบเสมือนพลังงานบวกที่คอยขับเคลื่อนให้ผู้ฟังกล้าที่จะก้าวข้ามผ่านกรอบข้อจำกัด และทำตามหัวใจของตัวเองโดยไม่ต้องกังวลถึงสายตาหรือคำตัดสินของคนรอบข้าง ความสนุกสนานที่เกิดขึ้นท่ามกลางคืนอันไร้เดียงสานี้คือพื้นที่เซฟโซนที่ทำให้ทุกคนได้เป็นตัวของตัวเองอย่างแท้จริง

ในท้ายที่สุด ท่อนฮิตที่ร้องซ้ำๆ อย่าง "Let's get it now" จึงเป็นสัญลักษณ์ของความกล้าหาญในการคว้าโอกาสและช่วงเวลาแห่งความสุขเอาไว้ทันทีโดยไม่มีคำว่าลังเล เพลงนี้แสดงถึงอัตลักษณ์ของวง TWS ที่มักจะนำเสนอแนวเพลง Boyhood Pop ที่เข้าถึงง่าย สดใส และสร้างแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่หันมาเห็นคุณค่าของการใช้ชีวิตในทุกๆ วันให้มีความหมายและสนุกสนานไปพร้อมกัน