แปลเพลง DEVILISH - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "DEVILISH" โดย Chase Atlantic เป็นเพลงที่สะท้อนถึงวิถีชีวิตที่เต็มไปด้วยกิเลส การใช้ยาเสพติด และความขบถต่อความเชื่อทางศาสนา เนื้อหาเน้นไปที่ความมืดมนในจิตใจและการยอมรับในด้านที่ "ชั่วร้าย" ของตัวเอง โดยเปรียบเปรยถึงการทำสัญญากับซาตานและการใช้ชีวิตอยู่เหนือศีลธรรมปกติ เป็นบทเพลงที่ผสมผสานดนตรี Trap และ Rock เข้ากับทัศนคติแบบไม่แคร์โลก (Nihilistic)

คำแปลเนื้อเพลง DEVILISH - Chase Atlantic

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Sever off the head and watch the body fall See you in the depths, that ain't a metaphor Sex, blood, fashion, drippin' holy water Holy shit, she worshipping my dick like it's the holy father	ตัดหัวมันออกซะแล้วดูร่างนั้นร่วงหล่นลงไป ไปเจอกันในขุมนรกนะ นั่นไม่ใช่คำเปรียบเปรยหรอก เซ็กส์ เลือด แฟชั่น และหยดน้ำมนต์ที่รินไหล ให้ตายเถอะ เธอเชิดชูตัวตนของฉันราวกับเป็นพระผู้เป็นเจ้า
Triple the six, abandon your God 'cause he don't exist I keep the blade on me, talk if you wish then I cut off your wrists Medication got me higher than Heaven, but God I'm the shit I got fixes straight from Hades, I'm poppin' the pills like I'm sick	เลขตองหก (666) ละทิ้งพระเจ้าของคุณซะ เพราะเขาไม่มีตัวตนหรอก ฉันพกใบมีดไว้กับตัว อยากจะพูดอะไรก็พูดไป เดี๋ยวฉันจะตัดข้อมือคุณซะ ยาพวกนี้ทำให้ฉันล่องลอยอยู่เหนือสวรรค์ แต่พระเจ้าช่วย ฉันนี่แหละตัวจริง ฉันได้ของดีมาจากนรกขุมนรกฮาเดส ฉันกินยาพวกนี้ราวกับคนป่วยเลยล่ะ
I only exist to fall Habits like the ghost of God I just walk the earth 'til I'm gone Feeling homesick, fire up and burn, bitch, yuh, yuh	ฉันเกิดมาเพียงเพื่อที่จะร่วงหล่นลงไป นิสัยของฉันมันเหมือนกับวิญญาณของพระเจ้าที่สาบสูญ ฉันก็แค่เดินเรื่อยเปื่อยบนโลกนี้จนกว่าจะจากไป รู้สึกคิดถึงบ้าน (นรก) ขึ้นมาแล้วสิ จุดไฟเผามันให้วอดวายซะยัยตัวดี
Devilish, fuckin' with my guys, yuh I make sacrifices, you make lies up Heaven lost an angel when I signed up I might fuck her friend, ain't made my mind up I'm devilish, yuh, I'm devilish, yuh The devil works, 'cause Satan the plug, he love me	ชั่วร้ายจริงๆ ใครหน้าไหนก็อย่ามาหาเรื่องพวกพ้องของฉัน ฉันทำการสังเวยจริงๆ ในขณะที่คุณได้แต่สร้างเรื่องโกหก สวรรค์ต้องสูญเสียเทวดาไปหนึ่งตนเมื่อตอนที่ฉันเซ็นสัญญาลงชื่อไป ฉันอาจจะไปหลับนอนกับเพื่อนของเธอด้วย ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย ฉันมันปีศาจร้าย ใช่ ฉันมันเลวบริสุทธิ์ ปีศาจกำลังทำงาน เพราะซาตานคือคนจัดหาของให้ฉัน เขาชอบฉันนะ
Settle down You don't wanna see me drag the devil out You don't wanna see no demons in your fucking house You don't want severe damage to your mental health I take drugs on the daily I take pity on the people tryna save me	ใจเย็นลงหน่อยนะ คุณไม่อยากเห็นตอนที่ฉันลากปีศาจออกมาจากตัวหรอก คุณไม่อยากเห็นอสูรกายในบ้านของคุณหรอกนะ และคุณคงไม่อยากให้สุขภาพจิตของคุณต้องพังพินาศใช่ไหม ฉันใช้ยาเป็นกิจวัตรประจำวัน และฉันรู้สึกสมเพชพวกคนที่พยายามจะเข้ามาช่วยเหลือฉันเหลือเกิน
God doesn't exist and he's a mythical lil' bitch And you will never catch me prayin', oh	พระเจ้าไม่มีจริงหรอก เขามันก็แค่เรื่องเล่าปรัมปราตัวน้อย และคุณจะไม่มีทางเห็นฉันสวดอ้อนวอนเลยแม้แต่ครั้งเดียว
I only exist to fall Habits like the ghost of God I just walk the earth 'til I'm gone Feeling homesick, fire up and burn, bitch, yuh, yuh	ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะพินาศลงไปเท่านั้น ทำตัวเหมือนจิตวิญญาณที่พระเจ้าทอดทิ้ง ฉันแค่เดินผ่านโลกใบนี้ไปจนกว่าจะถึงเวลาตาย โหยหาบ้านเก่าเหลือเกิน จุดไฟเผามันให้มอดไหม้ไปซะ
Devilish, yuh, I'm devilish, yuh I'm devilish, yuh, I'm devilish, yuh I'm devilish, yuh, I'm devilish, yuh I'm devilish, yuh, I'm devilish	ฉันมันร้ายกาจ ฉันมันคือปีศาจ ร้ายกาจสิ้นดี ฉันมันปีศาจร้าย ปีศาจเข้าสิงฉันแล้ว ฉันมันชั่วร้ายจริงๆ ฉันมันคนของปีศาจ ใช่ ฉันมันร้ายกาจ

สรุปเนื้อหาเพลง DEVILISH - Chase Atlantic

"DEVILISH" สื่อถึงความภาคภูมิใจในความมืดมนและการใช้ชีวิตที่สุดโต่ง เพลงนี้เปรียบเปรยว่าผู้ร้องคือ "เทวดาที่ตกสวรรค์" (Fallen Angel) ที่เลือกจะเข้าพวกกับซาตานมากกว่าจะเดินตามความเชื่อเดิมๆ เนื้อเพลงมีการพูดถึงการใช้ยาเสพติดเพื่อให้ได้ความรู้สึกที่เหนือกว่าสวรรค์ และการปฏิเสธความช่วยเหลือจากคนรอบข้างที่มองว่าเขากำลังหลงผิด เป็นเพลงที่แสดงออกถึงความมั่นใจแบบสุดขั้วในวิถีชีวิตที่สังคมมองว่า "เลวร้าย" หรือ "ชั่วร้าย"