แปลเพลง Couldn't Tell - Dermot Kennedy ความหมายเพลง

แปลเพลง "Couldn't Tell" โดย Dermot Kennedy เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความนึกถึงอดีต (Nostalgia) และความเปราะบางของหัวใจ เนื้อเพลงถ่ายทอดถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งซึ่งช่วยปลดปล่อยความลับและเยียวยาบาดแผลในใจของผู้ร้อง แม้จะรู้สึกว่าตัวเองไม่เอาไหนหรือโชคชะตาอาจทำให้ล้มเหลว แต่การมีใครสักคนอยู่เคียงข้างกลับทำให้ทุกอย่างดีขึ้น เพลงนี้โดดเด่นด้วยการใช้ภาพพจน์ทางธรรมชาติ เช่น นกที่หยุดร้องเพลงหรือผืนป่าที่เอนเอียง เพื่อสื่อถึงอารมณ์ที่แปรปรวนและความรักที่ท่วมท้น

คำแปลเนื้อเพลง Couldn't Tell - Dermot Kennedy

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
They question the king upon leaving Said open your eyes when you see With her, all the singing came easy All go, cut the sun in the evening But the birds have stopped singing this season Alright alright definite scheming I've never been good at this really I've started to see the birds need a reason to sing	พวกเขามีคำถามต่อราชาเมื่อยามจากลา บอกว่าจงเปิดตาให้กว้างเมื่อได้เห็น เมื่ออยู่กับเธอ การร้องเพลงมันช่างง่ายดายเหลือเกิน ทุกอย่างผ่านไป แสงแดดยามเย็นค่อยๆ ลับตา แต่นกกลับหยุดร้องเพลงในฤดูกาลนี้ เอาเถอะ มันคงเป็นแผนการที่วางไว้แล้ว ฉันไม่เคยเก่งเรื่องพวกนี้เลยจริงๆ และเริ่มเข้าใจแล้วว่า แม้แต่นกก็ยังต้องการเหตุผลที่จะร้องเพลง
I'll be making my way Walk tall and don't go, we're lonely Curse of us sinning and healing I do all of this hoping she'll see me I envy the sea, have you seething The water and all of it breathing Sacred the secrets I'm keeping How we danced under circular ceilings All the embraces we've been in	ฉันกำลังเดินทางในแบบของฉันเอง เดินอย่างภาคภูมิและอย่าจากไปเลยนะ เพราะเราต่างก็เหงา คำสาปของการทำผิดบาปและการเยียวยา ฉันทำทั้งหมดนี้เพียงหวังว่าเธอจะมองมาที่ฉัน ฉันอิจฉาทะเลที่ทำให้คุณพลุ่งพล่าน ผืนน้ำและทุกสิ่งที่กำลังหายใจ ความลับที่ฉันเก็บไว้นั้นช่างศักดิ์สิทธิ์ ภาพที่เราเต้นรำภายใต้เพดานวงกลม และการโอบกอดทั้งหมดที่เราเคยมีต่อกัน
Bring back one last time For the summers we saw, second guessing and all You were all on my mind I'd love if you call, I'd love if you call Now I couldn't tell But she's keeping me well All of my secrets releasing is pieces of me alone Honestly destined to fail But you were all on my mind 'Til we made what we are Till we kissed in the car Now I couldn't	ขอนำมันกลับมาอีกสักครั้งเป็นครั้งสุดท้าย เพื่อฤดูร้อนที่เราเคยเห็น การลังเลไม่แน่ใจ และทุกอย่าง คุณคือทั้งหมดที่อยู่ในใจของฉัน ฉันจะดีใจมากถ้าคุณโทรมา ฉันอยากให้คุณโทรมาจริงๆ ตอนนี้ฉันบอกไม่ถูกเลย แต่เธอทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น ความลับทั้งหมดที่พรั่งพรูออกมาคือชิ้นส่วนของฉันเพียงลำพัง บอกตามตรงว่ามันเหมือนถูกกำหนดมาให้ล้มเหลว แต่คุณคือคนเดียวที่อยู่ในใจฉัน จนกระทั่งเรากลายเป็นเราอย่างในวันนี้ จนถึงตอนที่เราจูบกันในรถ ตอนนี้ฉันบอกไม่ได้เลย...
All in, fall in Vulnerable as hell Let's stall in, crawl in Girl you knew me well I like how the forest is leaning	ทุ่มเทหมดหน้าตักและปล่อยใจไป มันช่างดูเปราะบางเหลือเกิน หยุดเวลาไว้ที่นี่ ค่อยๆ ก้าวเข้ามา ที่รัก คุณรู้จักฉันดีกว่าใคร ฉันชอบที่ผืนป่าแห่งนี้โอนอ่อนเอนเอียงไปตามกัน
Bring back one last time For the summers we saw, second guessing and all You were all on my mind I'd love if you call, I'd love if you call Now I couldn't tell But she's keeping me well All of my secrets releasing is pieces of me alone Honestly destined to fail But you were all on my mind 'Til we made what we are Till we kissed in the car Now I couldn't	ขอนำมันกลับมาอีกสักครั้งสุดท้าย เพื่อภาพจำในฤดูร้อนเหล่านั้น ความกังวลใจ และทุกสิ่ง ในหัวของฉันมีแต่เรื่องของคุณ ฉันคงชอบมากถ้าคุณโทรมาหาฉัน ในตอนนี้ฉันบอกไม่ได้จริงๆ แต่เธอคือคนที่ดูแลใจฉันอย่างดี การเปิดเผยความลับออกมา มันเหมือนการทิ้งชิ้นส่วนที่โดดเดี่ยวของฉันไป ถึงแม้ดูเหมือนจะไปไม่รอด แต่คุณก็ยังอยู่ในใจของฉันเสมอ จนวันที่เราสร้างตัวตนของเราขึ้นมา จนถึงจูบนั้นในรถ ตอนนี้ฉันคงบอกไม่ถูก

สรุปเนื้อหาเพลง Couldn't Tell - Dermot Kennedy

"Couldn't Tell" สื่อถึงพลังของการถูกมองเห็นและการยอมรับจากใครสักคน เพลงนี้พูดถึงการก้าวผ่านความเหงาและการเก็บซ่อนตัวตนที่แตกสลาย (Secrets) โดยมีคนรักเป็นเหมือนบ้านที่ปลอดภัย การอ้างถึง "ฤดูร้อน" และ "การจูบในรถ" เป็นการรำลึกถึงจุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่เปลี่ยนชีวิตคนๆ หนึ่งจากความมืดมนให้กลับมามีเหตุผลในการ "ร้องเพลง" หรือใช้ชีวิตต่อไปอีกครั้ง