แปลเพลง Coldest Water - Walking On Cars ความหมายเพลง

แปลเพลง "Coldest Water" โดย Walking On Cars สื่อถึงการเผชิญหน้ากับความสูญเสียและการกลับไปสู่สภาวะที่ยากลำบากซ้ำแล้วซ้ำเล่า เนื้อเพลงเปรียบเปรยความเจ็บปวดหรืออุปสรรคเป็น "น้ำที่เย็นยะเยือก" (Coldest Water) ซึ่งผู้ร้องต้องดำดิ่งลงไปเพื่อที่จะอยู่รอดและเรียนรู้จากมัน เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงสัจธรรมของชีวิตว่าทุกอย่างมีวันจางหาย แต่การยอมรับความจริงและกล้าที่จะเผชิญกับความหนาวเหน็บนั้นคือหนทางที่จะทำให้เรายังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้

คำแปลเนื้อเพลง Coldest Water - Walking On Cars

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I was looking for a friend And it all came to an end But I survived Yeah, I survived	ฉันเคยตามหาใครสักคนที่เป็นดั่งเพื่อน และแล้วทุกอย่างก็จบสิ้นลง แต่ฉันก็รอดมาได้ ใช่แล้ว ฉันยังมีชีวิตรอดอยู่
Yeah, you came across the sea Swam the ocean just for me Now I'm alive Yeah, I'm alive	คุณข้ามผ่านท้องทะเลมา ว่ายน้ำข้ามมหาสมุทรมาเพื่อฉันเพียงคนเดียว ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่ ใช่ ฉันกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
What we do, it's a game that you can't play And we're losing it every time If it lasted we could be in heaven But it stops and it leave us to dry	สิ่งที่เราทำอยู่ มันคือเกมที่คุณไม่สามารถเล่นได้ และเราก็เป็นฝ่ายแพ้ในทุกๆ ครั้ง หากมันคงอยู่ตลอดไป เราก็คงเหมือนได้อยู่บนสวรรค์ แต่มันกลับหยุดชะงักลง และทิ้งให้เราต้องแห้งเหี่ยวไป
But here I go again Back the way I came Into the the coldest Into the coldest water Here I go again No one else to blame Into the the coldest Into the coldest water	แต่ฉันก็เอาอีกแล้ว กลับไปยังเส้นทางเดิมที่ฉันเคยจากมา ลงไปสู่จุดที่หนาวเหน็บที่สุด ลงไปในสายน้ำที่เย็นยะเยือกที่สุด ฉันเริ่มใหม่อีกครั้ง ไม่มีใครอื่นให้ต้องกล่าวโทษ ดำดิ่งลงไปในที่ที่หนาวเย็นที่สุด ท่ามกลางสายน้ำที่เย็นจัดนั้น
I was talking to a friend About what happened in the end And realized We realized	ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนคนหนึ่ง เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในท้ายที่สุด แล้วฉันก็ตระหนักได้ พวกเราต่างก็เข้าใจแล้ว
That one day we would be the ground And all the colors we are now Would fade in time They fade in time	ว่าวันหนึ่งเราก็ต้องกลับคืนสู่พื้นดิน และสีสันทั้งหลายที่เราเป็นอยู่ในตอนนี้ ก็จะค่อยๆ จางหายไปตามกาลเวลา พวกมันจะเลือนหายไปเมื่อถึงเวลา
Yeah, I used to be like that No, it's not a long way back, oh Ooh, yeah, I used to be like that No, it's not a long way back You should have seen how they found me	ใช่ ฉันเคยเป็นแบบนั้นมาก่อน ไม่หรอก มันไม่ใช่ทางที่ไกลเลยที่จะกลับไปจุดนั้น โอ้ ใช่ ฉันเคยเป็นคนแบบนั้นแหละ มันไม่ได้ใช้เวลานานเลยที่จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม คุณควรจะได้เห็นสภาพที่พวกเขาพบตัวฉันนะ
Yeah, I used to be like that No, it's not a long way back Into the coldest water	ใช่ ฉันเคยผ่านจุดนั้นมาแล้ว มันไม่ใช่เรื่องยากเลยที่จะย้อนกลับไป ในสายน้ำที่หนาวเหน็บที่สุดนั้น

สรุปเนื้อหาเพลง Coldest Water - Walking On Cars

"Coldest Water" นำเสนอแง่มุมของการวนเวียนอยู่ในอารมณ์ที่ซ้ำซาก ความรู้สึกที่เหมือนจะดีขึ้นแต่ก็กลับไปจมดิ่งใหม่ (Relapse) เพลงนี้ย้ำเตือนถึงความเปราะบางของมนุษย์ที่สีสันในชีวิตมีวันจืดจางไปตามกาลเวลา และในที่สุดทุกคนก็ต้องกลับสู่ดิน การตัดสินใจกระโดดลงไปใน "น้ำที่เย็นที่สุด" สื่อถึงความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดซ้ำๆ โดยไม่โทษใคร เพื่อที่จะได้รู้สึกว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่