แปลเพลง Bokurada - imase ความหมายเพลง

แปลเพลง "Bokurada" โดย imase เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงมุมมองของคนรุ่นใหม่ที่กำลังก้าวข้ามผ่านช่วงวัยแห่งการเป็นผู้ใหญ่ เนื้อหาตั้งคำถามถึงคำจำกัดความของ "การเป็นผู้ใหญ่" ที่สังคมขีดเขียนไว้ ไม่ว่าจะเป็นการใช้ชีวิตซ้ำซากในรถไฟที่เบียดเสียด หรือการทำตามกฎเกณฑ์ที่น่าอึดอัด เพลงนี้ปลุกเร้าให้เรากล้าที่จะ "นอกกรอบ" และมองเห็นความสวยงามในเส้นทางที่แตกต่างออกไปจากคนอื่น ดูเพิ่มเติม แปลเพลง I Say Bye

ในอีกแง่หนึ่ง imase ต้องการสื่อว่าอนาคตไม่ได้ถูกกำหนดโดยบรรทัดฐานของสังคม แต่ถูกกำหนดด้วยตัวของเราเอง (Bokurada) การมีความสุขกับสิ่งที่หลงใหลจนลืมหายใจ หรือการเขียนเรื่องราวของตัวเองด้วยถ้อยคำที่บ้าคลั่งนั้นมีค่ามากกว่าการเดินตามแถวที่ยาวเหยียดอย่างไร้จุดหมาย เป็นเพลงที่ให้กำลังใจทุกคนที่กำลังสับสนว่าเส้นทางที่ตัวเองเลือกนั้นถูกต้องหรือไม่ โดยยืนยันว่าความแตกต่างนั่นแหละคือสิ่งที่สวยงามที่สุด

คำแปลเนื้อเพลง Bokurada - imase

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
大人になれたって言えるけど 僕らには変わって見えないの なんでもない いつものようだ 括られてしまうけど	ถึงจะบอกว่าโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็เถอะ แต่สำหรับพวกเรามันก็ดูไม่เห็นจะเปลี่ยนไปตรงไหนเลย มันดูเหมือนวันธรรมดาทั่วไป แม้จะถูกจัดกลุ่มเหมารวมไปแบบนั้นก็เถอะ
立ち止まってる どこに待ってる？ 思い描いていた大人は 既になってる？ これで合ってる？ 戸惑いながらも	ฉันกำลังหยุดยืนนิ่ง รออยู่ที่ไหนกันนะ? ภาพผู้ใหญ่ที่ฉันเคยจินตนาการไว้ ฉันเป็นแบบนั้นหรือยังนะ? แบบนี้มันถูกต้องแล้วใช่ไหม? แม้จะยังคงสับสนอยู่ก็ตาม
あれがいいの これがいいの キツく縛られた常識を 壊して 超えて 覆す 非常識で 生きるだけの 日々に花を ズレて はみ出した景色も 悪くないよ 未来は僕らだ	อันนั้นก็ดี อันนี้ก็ดี สามัญสำนึกที่ผูกมัดเราไว้แน่นหนานั้น จงทำลายมันซะ ข้ามมันไป แล้วพลิกมันกลับด้วยความ "นอกคอก" เติมดอกไม้ให้กับวันคืน ที่เพียงแค่มีชีวิตอยู่ไปวันๆ ทิวทัศน์ที่บิดเบี้ยวและหลุดกรอบออกมานั้น มันก็ไม่ได้แย่นักหรอก เพราะอนาคตคือพวกเรา
食う寝る起きて 満員電車に揺られ どこまで？ 目次、しおりのない旅路 いつの間に終点なんて	กิน นอน ตื่น ถูกเหวี่ยงไปมาบนรถไฟที่เบียดเสียด จะไปถึงไหนกันนะ? การเดินทางที่ไม่มีทั้งสารบัญหรือที่คั่นหนังสือ เผลอแป๊บเดียวก็ถึงสถานีปลายทางซะแล้ว
小さな画面越しに見える ものより ずっと 世界は 美しい 理想も夢も憧れも 希望的観測になってく 無頓着なフリしても 横目で眺めてる	โลกใบนี้น่ะ สวยงามกว่า สิ่งที่เห็นผ่านหน้าจอเล็กๆ นั่นตั้งเยอะ ทั้งอุดมคติ ความฝัน และความปรารถนา เริ่มกลายเป็นการคาดเดาด้วยความหวังลมๆ แล้งๆ ถึงจะแกล้งทำเป็นไม่สนใจ แต่ก็ยังแอบชำเลืองมองอยู่ดี
あれがいいの これがいいの 進む あの頃の 正直と 世間体 なんて よそ目に 道行く先へ 理屈だけの 日々に花を 後ろ指を刺す やつらに 立てる 指を 未来は僕らだ	อันนั้นก็ดี อันนี้ก็ดี ก้าวไปข้างหน้าด้วยความซื่อสัตย์ในตอนนั้น เรื่องหน้าตาทางสังคมอะไรนั่นน่ะ ไม่ต้องไปมองหรอก มุ่งหน้าสู่ทางข้างหน้าเถอะ เติมดอกไม้ให้กับวันคืนที่มีแต่เหตุผล ส่วนพวกที่ชอบชี้หน้าด่าลับหลังน่ะ ก็ชูนิ้ว (กลาง) สวนกลับไปซะ เพราะอนาคตคือพวกเรา
前に習う長蛇の列も 顰みに倣う だけのがらんどう なによりも 夢中なものと 息継ぎさえ する暇もないほど 無茶苦茶な言葉の羅列で 貴方らしく書き留められた 物語の方が その続きの方が 僕らだ	แถวที่ยาวเหยียดที่ทำตามคนข้างหน้า เป็นแค่ความว่างเปล่าที่เลียนแบบกันไปมา สิ่งที่ทำให้คุณหลงใหลยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด จนแทบจะไม่มีเวลาแม้แต่จะหายใจ เรื่องราวที่ถูกเขียนขึ้นมาในแบบของคุณ ด้วยการเรียงร้อยถ้อยคำที่ยุ่งเหยิงนั่นน่ะ เรื่องราวพวกนั้นแหละ และสิ่งที่ดำเนินต่อไปจากนั้นแหละ คือพวกเรา

สรุปเนื้อหาเพลง Bokurada - imase

โดยสรุปแล้ว "Bokurada" เป็นบทเพลงที่เชิดชูความเป็นปัจเจกบุคคลท่ามกลางสังคมที่พยายามบังคับให้ทุกคนเหมือนกัน imase ใช้ดนตรีที่สนุกสนานเพื่อสื่อสารข้อความที่หนักแน่นว่า การเป็นผู้ใหญ่ที่แท้จริงไม่ใช่การละทิ้งความฝันหรือการทำตามคนส่วนใหญ่ แต่คือการกล้ายืนหยัดในสิ่งที่ตัวเองรัก แม้จะถูกคนรอบข้างตัดสินหรือดูแคลน ทิวทัศน์ที่ดูเหมือนจะ "ผิดเพี้ยน" ไปจากทางหลักอาจเป็นทิวทัศน์ที่งดงามที่สุดก็ได้

ท้ายที่สุด เพลงนี้เตือนใจเราว่าชีวิตคือการเดินทางที่ไม่มีแผนที่ตายตัว เราไม่จำเป็นต้องเดินตามหลังใครในแถวที่ยาวเหยียด เพียงแค่ใช้ชีวิตในแบบที่ "เป็นตัวเอง" เขียนเรื่องราวที่บ้าคลั่งและเป็นเอกลักษณ์ขึ้นมา เพราะท้ายที่สุดแล้ว คนที่จะกำหนดทิศทางของโลกและอนาคตก็คือ "พวกเรา" ทุกคนที่กล้าจะก้าวออกจากกรอบเดิมๆ นั่นเอง