แปลเพลง Baby Don't Like It - NCT 127 ความหมายเพลง
แปลเพลง "Baby Don't Like It" โดย NCT 127 เป็นบทเพลงที่มีความโดดเด่นด้วยจังหวะฮิปฮอปและอาร์แอนด์บีที่หนักแน่น เนื้อหาพูดถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความอันตรายและความลุ่มหลง เปรียบเปรยถึงการตกหลุมรักผู้หญิงที่มีเสน่ห์เย้ายวนใจแต่แฝงไปด้วยความน่ากลัว ซึ่งฝ่ายชายเองก็รับรู้ดีว่าความรักครั้งนี้คือความเสี่ยง แต่เขากลับรู้สึกสนุกและยินดีที่จะกระโจนเข้าสู่ "อันตราย" นั้นโดยไม่ลังเล ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Skyscraper
นอกจากนี้ เพลงยังถ่ายทอดความรู้สึกขัดแย้งภายในใจที่ทั้งหวาดกลัวและต้องการไปพร้อมๆ กัน การใช้คำเปรียบเทียบที่เผ็ดร้อนและจินตนาการที่พุ่งพล่านสื่อถึงความคลั่งรักที่ก้าวข้ามขีดจำกัดปกติไปแล้ว เป็นการยอมรับด้านมืดของความรักที่ว่า ยิ่งอันตรายมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งดูน่าดึงดูดและทำให้ใจเต้นรัวมากขึ้นเท่านั้น จนไม่อาจถอนตัวออกมาได้อีกต่อไป
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Baby Don't Like It (나쁜 짓)
- นักร้อง: NCT 127
- อัลบั้ม: NCT #127 LIMITLESS - The 2nd Mini Album
- วันที่วางจำหน่าย: 2017
คำแปลเนื้อเพลง Baby Don't Like It NCT 127
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Baby, Is it me or are you doing something to me? 웃을 때는 shining But 네 속은 왠지 lying 위험하게 넌 beautiful 서서히 온 넌 my dilemma |
ที่รัก เป็นที่ฉันเอง หรือว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างกับฉันกันแน่? ตอนที่คุณยิ้มมันช่างเปล่งประกาย แต่ข้างในใจคุณกลับดูเหมือนกำลังโกหก คุณช่างสวยงามอย่างอันตราย คุณค่อยๆ คืบคลานเข้ามาเป็นความลำบากใจของฉัน |
| 습관처럼 이미 나는 없는 네 손 찾아 무서운 건 바로 너의 말투야 소름 끼치는 건 네가 웃을 때야 주제와 주체가 전부 너야 uh no 근데 문제는 그렇게 나는 싫지 않아 oh no |
ฉันมองหาคอยจับมือคุณจนเป็นนิสัยไปแล้ว สิ่งที่น่ากลัวคือคำพูดของคุณ และสิ่งที่ทำให้ฉันขนลุกก็คือตอนที่คุณยิ้ม ทั้งหัวข้อและใจความสำคัญมันคือคุณทั้งหมดเลย แต่ประเช็นคือ ฉันไม่ได้เกลียดมันเลยน่ะสิ |
| I like it when we get closer When it gets risky 니가 손을 꽉 잡아야 시작된 느낌 When I'm with you, Danger seems like a good thing 오답인지 정답인지 You decide for me girl |
ฉันชอบเวลาที่เราได้ใกล้ชิดกัน เวลาที่มันเริ่มเสี่ยงอันตราย ความรู้สึกมันเริ่มต้นขึ้นตอนที่คุณจับมือฉันไว้แน่น เวลาที่อยู่กับคุณ อันตรายดูเหมือนจะเป็นเรื่องดีไปเลย มันจะผิดหรือถูก คุณเป็นคนตัดสินใจให้ฉันแล้วกันนะ |
| My baby don't like it When you come around 당연히 너같이 위험한 여자를 겁내는 게 당연할지도 몰ล라 나 어쩌면 너에게 더 빠져들어갈지도 몰라 |
ที่รักของฉันคงไม่ชอบใจแน่ เวลาที่คุณมาวนเวียนใกล้ๆ มันคงเป็นเรื่องปกติที่จะต้องหวาดกลัว ผู้หญิงที่อันตรายแบบคุณ แต่บางทีฉันอาจจะยิ่งถลำลึกตกหลุมรักคุณมากขึ้นไปอีกก็ได้ |
| 참을성이 없네 정말 날이 샐 때까지 너를 괴롭혀줄 테니까 가까이 와 내게 보여줘 봐 너의 fantasy를 내가 아주 친히 예뻐해 줄 테니까 right |
ฉันไม่มีความอดทนหรอกนะ ฉันจะป่วนคุณไปจนกว่าจะเช้าเลย เข้ามาใกล้ๆ สิ แสดงแฟนตาซีของคุณให้ฉันเห็นหน่อย เพราะฉันจะเอ็นดูคุณเป็นอย่างดีเลยล่ะ ใช่ไหมล่ะ |
| 넌 나를 두려워해야 해 내가 그걸 원해 넌 나를 치고 때리고 넌 날 망쳐주길 바래 그림이란 역할을 줄게 난 freaking honest 몸 몸이 막 반응을 해 난 만족을 못 해 |
คุณควรจะกลัวฉันนะ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ ฉันอยากให้คุณทำร้ายฉันและทำลายฉันให้ป่นปี้ ฉันจะให้คุณเป็นคนวาดภาพเอง ฉันพูดจริงๆ นะ ร่างกายของฉันมันตอบสนองไปเอง และฉันยังไม่พอใจแค่นี้หรอก |
| 나는 네 heartbeat 가지고 놀려 해 알아주길 바래 heartbeat 들리지 않을 정도로 희미해 봐 Cosplay Snow White 마음에 들어 내가 hobbit할게 더 까칠하게 굴어봐 느낌이 와 babe |
ฉันอยากจะล้อเล่นกับจังหวะหัวใจของคุณ อยากให้คุณรู้ไว้ จังหวะหัวใจน่ะ ลองทำให้มันเบาจนแทบไม่ได้ยินสิ แต่งคอสเพลย์เป็นสโนว์ไวท์เหรอ ฉันชอบนะ เดี๋ยวฉันเป็นคนแคระให้เอง ลองทำตัวร้ายๆ ใส่ฉันสิ ฉันเริ่มรู้สึกถึงมันแล้วล่ะ |
| I love it, love it, love it, love it, love it too 내가 던질 테니까 받아줘 Beach volleyball 하는거야 going so high 배는 채워도 밤 새 놀아보는 거야 피곤은 접어둬 |
ฉันรักมันจริงๆ รักมันเหลือเกิน ฉันจะเป็นฝ่ายโยนไปให้เองนะ ช่วยรับไว้ด้วยล่ะ เล่นวอลเลย์บอลชายหาดกันเถอะ ไปให้สูงที่สุด มาสนุกกันทั้งคืนเถอะ ลืมความเหนื่อยล้าไปให้หมด |
| 도대체 나도 내가 왜 이러는지 나 또 왜 나쁜 짓 하고 싶은지 |
ให้ตายสิ ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมตัวเองถึงเป็นแบบนี้ ทำไมฉันถึงอยากทำเรื่องไม่ดีพวกนี้อีกแล้วนะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Baby Don't Like It NCT 127
สรุปได้ว่า "Baby Don't Like It" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดมุมมองของความรักที่เป็นพิษแต่เย้ายวน (Toxic but Addictive) เนื้อเพลงสะท้อนให้เห็นถึงสัญชาตญาณดิบของมนุษย์ที่มักจะถูกดึงดูดเข้าหาสิ่งที่รู้ว่าไม่ควรยุ่งเกี่ยว การเปรียบเปรยเรื่องแฟนตาซีและสถานการณ์ที่สุ่มเสี่ยงช่วยย้ำเตือนว่า ความรักไม่ได้สวยงามเสมอไป แต่มันมีความเร้าใจแฝงอยู่ในการทำเรื่องที่ "ไม่ดี" หรือ "น่ายำเกรง" ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Limitless
ท้ายที่สุด เพลงนี้ชี้ให้เห็นว่าบางครั้งคนเราก็เต็มใจที่จะปล่อยให้ตัวเอง "พังทลาย" โดยน้ำมือของคนที่เรารัก ความสับสนระหว่างความถูกต้องและความพึงพอใจส่วนตัวถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมผ่านเนื้อร้องที่กล้าหาญ ทำให้เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่แสดงถึงภาพลักษณ์ที่โตขึ้นและดิบขึ้นของ NCT 127 ได้อย่างชัดเจน