แปลเพลง August - Chase Atlantic ความหมายเพลง

แปลเพลง "August" ของวงอัลเทอร์เนทีฟชื่อดัง Chase Atlantic เป็นบทเพลงที่ผสมผสานอารมณ์ดาร์กป๊อปและอินดี้ร็อกได้อย่างลงตัว ถ่ายทอดเรื่องราวความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความสับสน คลุมเครือ และไร้สถานะ เนื้อหาบอกเล่าถึงความต้องการที่จะหลบหนีไปจากโลกแห่งความเป็นจริงอันวุ่นวาย แต่ในขณะเดียวกันทั้งสองฝ่ายต่างก็สร้างความอึดอัดให้แก่กันผ่านการเล่นเกมจิตวิทยาและการละเลยความรู้สึก โดยมีฉากหลังของช่วงเวลาในเดือน "สิงหาคม" เป็นตัวดำเนินเรื่องราวที่เต็มไปด้วยพายุอารมณ์

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงปัญหาการสื่อสารในความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหนึ่งพยายามเรียกร้องความชัดเจนและการเอาใจใส่ ทว่าอีกฝ่ายกลับเลือกที่จะเพิกเฉย ไม่รับสาย และหลีกเลี่ยงการผูกมัด โดยอ้างว่าตนเองไม่มีเวลามากพอที่จะลงหลักปักฐานกับใคร (settling) ความย้อนแย้งระหว่างความต้องการที่จะเหนี่ยวรั้งกันไว้กับการผลักไสในเวลาเดียวกัน ได้สร้างรอยร้าวและความทุกข์ทรมานใจ จนกลายเป็นความสัมพันธ์ที่ท็อกซิกแต่ก็ยากที่จะตัดใจจากกันได้ในท้ายที่สุด

แปลเพลง August โดย Chase Atlantic

You said you wanted to ride away from everything
เธอเคยบอกว่าอยากจะโบยบินหนีไปให้พ้นจากทุกๆ สิ่ง
Keep pedaling, we're on our way out
ปั่นเดินหน้าต่อไปสิ พวกเรากำลังจะหลุดพ้นไปแล้ว
I never said we should try to be anything
ฉันไม่เคยพูดเลยนะว่าเราควรพยายามเป็นอะไรกัน
Keep meddling with my brain now
เธอยังคงเข้ามาปั่นป่วนในสมองของฉันอยู่เรื่อยเลยตอนนี้

Well, she said, "How do we expect to be anything
แล้วเธอก็พูดขึ้นมาว่า "เราจะคาดหวังให้เราเป็นอะไรกันได้ยังไง
When we don't try to be anything?
ในเมื่อเราไม่เคยพยายามที่จะเป็นอะไรกันเลยสักอย่าง?
And why the hell do you always ignore me when I'm calling
แล้วทำไมเธอต้องคอยเมินฉันตลอดเวลาที่ฉันโทรหาด้วยวะ
Are you busy doing better things?"
เธอติดธุระทำสิ่งที่ดีกว่านี้อยู่หรือไง?"

In August now
ในเดือนสิงหาคมนี้
In August girl
ในเดือนสิงหาคมนี้แหละแม่สาวน้อย
In August
ในเดือนสิงหาคม
I want this in August now
ฉันต้องการสิ่งนี้ในเดือนสิงหาคมนี้เลย

I wasn't given the time to be settling
ฉันไม่เคยได้รับเวลามากพอที่จะหยุดและลงหลักปักฐานกับใคร
Leave everything, we're on our way around
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังเถอะ พวกเรากำลังเดินทางไปรอบๆ กันแล้ว
She took a piece of my mind without leveling
เธอช่วงชิงเศษเสี้ยวหนึ่งในใจฉันไปโดยไม่บอกกล่าวกันก่อน
Keep balancing or else we'll fall down
ประคองตัวให้ดีๆ ล่ะ ไม่งั้นเราสองคนคงได้ร่วงหล่นลงไปแน่

She said, "How do we expect to be anything
เธอพูดขึ้นมาว่า "เราจะคาดหวังให้เราเป็นอะไรกันได้ยังไง
When we don't try to be anything?
ในเมื่อเราไม่เคยพยายามที่จะเป็นอะไรกันเลยสักอย่าง?
And why the hell do you always ignore me when I'm calling
แล้วทำไมเธอต้องคอยเมินฉันตลอดเวลาที่ฉันโทรหาด้วยวะ
Are you busy doing better things?"
เธอติดธุระทำสิ่งที่ดีกว่านี้อยู่หรือไง?"

In August now, it's calling out
ในเดือนสิงหาคมนี้ มันกำลังกู่ร้องออกมา
In August
ในเดือนสิงหาคม
I want this, I want this
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการสิ่งนี้
In August now, it's calling out
ในเดือนสิงหาคมนี้ มันกำลังกู่ร้องออกมา
In August
ในเดือนสิงหาคม
I want this, I want this
ฉันต้องการมัน ฉันต้องการสิ่งนี้

สรุปเนื้อหาเพลง August Chase Atlantic

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "August" คือการสะท้อนมุมมองของความสัมพันธ์ที่ไร้เสถียรภาพและขาดความชัดเจน (Situationship) ต่างฝ่ายต่างติดอยู่ท่ามกลางความย้อนแย้งในจิตใจของตัวเอง คนหนึ่งหวาดกลัวการผูกมัดและเลือกที่จะปิดกั้นตัวเองด้วยความเฉยชา ในขณะที่อีกคนเต็มไปด้วยความอัดอั้นตันใจจากการถูกมองข้ามและพยายามตั้งคำถามเพื่อหาความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้น ท่ามกลางบรรยากาศที่หมองหม่นและชวนลุ่มหลงตามสไตล์ของวง

ในท้ายที่สุด คำว่า "August" จึงไม่ใช่แค่ชื่อเดือน แต่เป็นสัญลักษณ์ของช่วงเวลาแห่งความทรงจำอันเข้มข้นที่เต็มไปด้วยความต้องการ (I want this) และเสียงเพรียกหาที่ไม่มีวันได้รับการตอบสนอง เพลงนี้สามารถถ่ายทอดความรู้สึกโดดเดี่ยว ดนตรีที่ตึงเครียดแต่เย้ายวนใจ และความปวดร้าวของคนรุ่นใหม่ที่เผชิญหน้ากับความเปราะบางทางอารมณ์และเกมความรักที่ไม่มีใครเป็นผู้ชนะได้อย่างยอดเยี่ยม