แปลเพลง alright - brb. ความหมายเพลง

แปลเพลง "alright" โดย brb. ถ่ายทอดอารมณ์ของคนที่ติดอยู่ในความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยคำสัญญาจอมปลอมและการหลอกลวง เนื้อหาพูดถึงความเหนื่อยล้าจากการที่อีกฝ่ายมักจะเปลี่ยนคำพูดไปมาโดยไม่สนผลที่ตามมา (Switch up words) และการพยายามควบคุมบงการเพื่อเอาชนะใจเพียงอย่างเดียว จนถึงจุดที่ความอดทนสิ้นสุดลงและตระหนักได้ว่าคำพูดเหล่านั้นไม่มีความจริงใจหลงเหลืออยู่เลย ดูเพิ่มเติม แปลเพลง my type

ในส่วนของดนตรีที่มีจังหวะ R&B ร่วมสมัย เพลงนี้สื่อถึงการก้าวข้ามความเจ็บปวดและการตัดสินใจที่จะไม่เป็นเหยื่อของการคาดหวังอีกต่อไป คำว่า "alright" ในที่นี้จึงไม่ใช่การยอมรับว่าทุกอย่างปกติดี แต่เป็นการตัดพ้อและยอมจำนนต่อความจริงที่ว่าความสัมพันธ์นี้ได้พังทลายลงแล้ว และถึงเวลาที่ต้องเดินออกมาจากวงจรที่สับสนและวุ่นวายนี้เสียที

คำแปลเนื้อเพลง alright - brb.

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Promises I don't wanna know about your promises Switch up your words without a consequence So can you tell me where's the common sense? Problem is, you don't see how your obsessions's always haunting me	คำสัญญา ฉันไม่อยากจะรับรู้อะไรเกี่ยวกับคำสัญญาของคุณแล้ว เปลี่ยนคำพูดไปมาโดยไม่สนผลที่ตามมาเลยสักนิด ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าสามัญสำนึกของคุณอยู่ไหน? ปัญหาคือ คุณไม่เคยมองเห็นเลยว่าความลุ่มหลงของคุณมันตามหลอกหลอนฉันแค่ไหน
No I'm not looking for apologies yeah I can't leave it alone fixating	ไม่หรอก ฉันไม่ได้เรียกร้องคำขอโทษอะไรทั้งนั้น แต่ฉันก็ปล่อยวางเรื่องนี้ไม่ได้สักที
Now you're out in the open How long did it take you to notice Girl you had your moment Now it's on sight, what it do	ตอนนี้ความจริงของคุณเปิดเผยออกมาหมดแล้ว คุณใช้เวลานานแค่ไหนกันกว่าจะรู้ตัว ที่รัก คุณได้ใช้โอกาสของคุณไปหมดแล้ว ตอนนี้ทุกอย่างมันชัดเจนแล้วล่ะ ว่าจะเอายังไงต่อ
Yeah alright, alright, alright, alright Keep telling me you gonna change your feelings overnight Said it's alright, alright, alright, alright Keep making me believe in everything you say You just tryna have your way	ใช่ ก็ได้ ได้เลย ตามใจคุณเถอะ เอาแต่บอกฉันว่าคุณจะเปลี่ยนความรู้สึกได้เพียงชั่วข้ามคืน บอกว่าไม่เป็นไรหรอก ดีแล้วล่ะ พยายามทำให้ฉันเชื่อในทุกอย่างที่คุณพูด คุณก็แค่พยายามจะเอาชนะเพื่อให้ได้ดั่งใจตัวเอง
Can't pick and choose what you wanna do Please excuse when I say I'm through Yeah it's alright, alright, alright, alright Can't make me believe in everything you say When you tryna have your way	คุณจะเลือกทำเฉพาะสิ่งที่ตัวเองต้องการไม่ได้หรอกนะ ยกโทษให้ฉันด้วยแล้วกันถ้าฉันจะบอกว่า "เราจบกันแค่นี้" ใช่ ไม่เป็นไรหรอก ได้เลย คุณทำให้ฉันเชื่อทุกคำพูดของคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้ว ในตอนที่คุณพยายามจะทำทุกอย่างเพื่อตัวเองแบบนี้
Stringing me along just how you played it Honesty with you is imitated Can't lie to me, like what you see? Everything is make believe	หลอกล่อให้ฉันติดกับเหมือนเกมที่คุณวางแผนไว้ ความจริงใจจากคุณมันก็แค่ของปลอมที่ลอกเลียนมา หลอกฉันไม่ได้หรอก ชอบสิ่งที่เห็นไหมล่ะ? ทุกอย่างมันก็แค่เรื่องที่กุขึ้นมาทั้งนั้น
What you say and what you do is like night and day Had me dreaming all along I'm wide awake Running round in circles yeah you got me dazed Caught up in your demons I can't find a way	สิ่งที่คุณพูดกับสิ่งที่คุณทำมันต่างกันราวฟ้ากับเหว ทำให้ฉันฝันหวานมาตลอด ทั้งที่จริงๆ ฉันตื่นเต็มตาแล้ว วิ่งวนเป็นวงกลมจนคุณทำให้ฉันมึนงงไปหมด ติดอยู่ในด้านมืดของคุณจนฉันหาทางออกไม่เจอ
I'm alright yeah. It's alright yeah You wanna turn up on me is that alright It's alright yeah, I'm alright yeah	ฉันไม่เป็นไรหรอก ใช่ ไม่เป็นไร คุณอยากจะมาระเบิดอารมณ์ใส่ฉันงั้นเหรอ ได้สิ ไม่เป็นไรเลย ฉันโอเคดี

สรุปเนื้อหาเพลง alright - brb.

สรุปได้ว่า "alright" เป็นการระบายความอัดอั้นของคนที่ถูกเอาเปรียบทางความรู้สึกมาอย่างยาวนาน การใช้คำว่า "Alright" ซ้ำๆ ในเพลงเป็นการประชดประชันถึงสถานการณ์ที่อีกฝ่ายพยายามจะทำให้ทุกอย่างดูปกติ ทั้งที่ความจริงเต็มไปด้วยการหลอกลวงและการกระทำที่เห็นแก่ตัว เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความเด็ดเดี่ยวในการยุติความสัมพันธ์ที่บั่นทอนจิตใจ และการเลิกยอมรับคำโกหกที่ไม่มีวันเป็นจริง

ท้ายที่สุด เพลงนี้สอนให้เรารู้จักรักตัวเองและกล้าที่จะพูดว่า "พอแล้ว" (I'm through) เมื่อความซื่อสัตย์กลายเป็นสิ่งที่หาไม่ได้จากคนรัก การก้าวออกมาจากความวุ่นวายและหยุดวิ่งวนในวงกลมที่อีกฝ่ายสร้างขึ้น คือหนทางเดียวที่จะทำให้เรากลับมาเป็นตัวของตัวเองและพบกับความสงบสุขที่แท้จริงได้อีกครั้ง โดยไม่ต้องจมปลักอยู่กับ "ปีศาจ" หรือความลุ่มหลงของใครอื่น