แปลเพลง Advil - SZA ความหมายเพลง
แปลเพลง "Advil" โดย SZA เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความเจ็บปวดภายในจิตใจและการพยายามหาวิธีระงับความรู้สึกเหล่านั้นผ่านการใช้สิ่งมึนเมาและการใช้ชีวิตที่ล่องลอย ชื่อเพลงเปรียบเสมือนการใช้ยาแก้ปวดเพื่อบรรเทาความทุกข์ระทมที่มองไม่เห็น เนื้อหาพูดถึงสภาวะที่สับสน ความโดดเดี่ยว และความรู้สึกแปลกแยกจากผู้คนรอบข้างที่ดูเหมือนจะไม่ได้รักหรือเข้าใจในตัวตนที่แท้จริงของเธอเลย ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Another Life
นอกจากนี้ เพลงยังถ่ายทอดภาพของการจมดิ่งลงสู่ความว่างเปล่าหลังจากที่อาการ "High" หรือความรู้สึกเคลิบเคลิ้มเริ่มจางหายไป ความเปราะบางที่เกิดขึ้นทำให้เธอโหยหาความจริงใจและการมีชีวิตที่ "จริง" แม้ในวาระสุดท้ายของชีวิต เป็นบทเพลงที่ดำดิ่งสู่ด้านมืดของอารมณ์มนุษย์ที่พยายามดิ้นรนเพื่อหาจุดที่ตัวเองจะรู้สึกปลอดภัยและไม่ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดที่รุมเร้า
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Advil
- นักร้อง: SZA
- อัลบั้ม: See.SZA.Run
- วันที่วางจำหน่าย: 2012
คำแปลเนื้อเพลง Advil SZA
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| High, hi-high High, hi-high, oh (Can't get this shit open) |
ล่องลอยไปให้สูงที่สุด โอ้ สูงขึ้นไปอีก (ให้ตายสิ ฉันเปิดไอนี่ไม่ออก) |
| Pain reliever, fever reducer Ten to the head, does that make me a loser? I took nine shots of that fifth Gone, gone, gone Eight hits of that spliff Gone, I got Seven reasons why I'm not sure of six things On my mind and I'm comin' off this high five |
ยาบรรเทาปวด ยาลดไข้ กินเข้าไปสิบเม็ดรวด นั่นทำให้ฉันดูเป็นไอ้ขี้แพ้หรือเปล่า? ฉันดื่มเหล้าไปตั้งเก้าช็อต หายไปแล้ว จมดิ่งหายไปเลย สูบเข้าไปอีกแปดครั้ง หายไป ฉันมีเหตุผลเจ็ดอย่าง ว่าทำไมฉันถึงไม่แน่ใจในหกเรื่องที่อยู่ในหัว และตอนนี้ฉันกำลังเริ่มสร่างจากความเคลิบเคลิ้มนี้แล้ว |
| Feel me for nothing Don't even love me for me Love me for nothing Don't even love me for free |
สัมผัสฉันโดยไม่มีความหมายอะไรเลย ไม่ได้รักในสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ ด้วยซ้ำ รักฉันเพื่อความว่างเปล่า ไม่ได้รักฉันเพียงเพราะอยากจะรักจริงๆ |
| Second verse, on my third beer Kill all these voices that I feel I hear Keeping the faith I'm holding the fight, a hell of a night It's a hell of a night |
เริ่มท่อนที่สอง พร้อมเบียร์กระป๋องที่สาม เพื่อกำจัดเสียงหลอนๆ ที่ฉันได้ยินในหัว ยังคงพยายามรักษาความเชื่อมั่นไว้ ฉันกำลังต่อสู้อยู่กับใจตัวเอง มันช่างเป็นคืนที่หนักหนาสาหัสเหลือเกิน เป็นคืนที่เลวร้ายจริงๆ |
| Only when I'm alone Only when I was on one, one Live like I'm living today, live like today was my last one, one |
เฉพาะตอนที่ฉันอยู่ลำพังเท่านั้น เฉพาะตอนที่ฉันจมดิ่งอยู่กับมัน ใช้ชีวิตเหมือนว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ |
| Falling from this high-igh-igh five (Falling falling, falling falling) From this high-igh-igh-igh |
ร่วงหล่นลงมาจากความเคลิบเคลิ้มที่แสนสูงนั่น (ร่วงหล่นลงมาเรื่อยๆ) จากจุดที่เคยล่องลอยอยู่นั้น |
| All that I pray I pray when I die, I die real All that I pray I pray when I die, I die real (I know, but I prefer my eyes low) |
ทั้งหมดที่ฉันอธิษฐาน ฉันภาวนาว่าเมื่อฉันตายไป ขอให้ฉันได้ตายไปจริงๆ คำอธิษฐานเพียงอย่างเดียวของฉัน คือขอให้ความตายนั้นคือความจริงแท้ (ฉันรู้ แต่ฉันชอบที่จะหลับตาลงต่ำๆ แบบนี้มากกว่า) |
สรุปเนื้อหาเพลง Advil SZA
สรุปได้ว่า "Advil" เป็นการระบายความในใจที่เต็มไปด้วยความเหนื่อยล้าของคนที่พยายามหลบหนีความจริงอันเจ็บปวด การนับเลขถอยหลังจากยา เหล้า และบุหรี่ในเนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงการพยายามหา "ทางออก" ที่ไม่มีอยู่จริง บทเพลงนี้สื่อสารอย่างตรงไปตรงมาถึงความปรารถนาลึกๆ ที่อยากให้ใครสักคนมารักและสัมผัสตัวตนที่แท้จริงของเธอ โดยไม่ต้องมีเงื่อนไขหรือความว่างเปล่ามาเกี่ยวข้อง ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Kitchen
ท้ายที่สุด เพลงนี้ทิ้งคำถามไว้กับผู้ฟังเกี่ยวกับความหมายของการมีชีวิตอยู่ (Real life) และความตายที่แท้จริง (Real death) การที่เธอเลือกที่จะ "มองต่ำ" หรือหลับตาลง แสดงถึงการยอมรับในชะตากรรมที่ไม่อาจแก้ไขได้ในขณะนั้น เป็นการยอมจำนนต่อความเจ็บปวดที่ยาแก้ปวดธรรมดาก็ไม่อาจรักษาได้ และเหลือเพียงความหวังลึกๆ ว่าความจริงใจจะเกิดขึ้นกับเธอในสักวันหนึ่ง