แปลเพลง Abekobe - imase ความหมายเพลง

แปลเพลง "Abekobe" โดย imase ถ่ายทอดเรื่องราวของความรู้สึกที่สวนทางและสับสนปนเปหลังจากที่คนสำคัญได้จากไป คำว่า "Abekobe" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึง "ความกลับตาลปัตร" หรือ "การอยู่ผิดที่ผิดทาง" ซึ่งเพลงนี้ใช้เปรียบเปรยถึงโลกที่เคยสวยงามแต่กลับกลายเป็นความโศกเศร้าเมื่อไม่มีเธออยู่ข้างกาย ทุกตรรกะและเหตุผลที่เคยเข้าใจกลับกลายเป็นเรื่องที่เข้าใจไม่ได้และน่าขัดใจไปเสียหมด ดูเพิ่มเติม แปลเพลง NIGHT DANCER

ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะยื้อความสัมพันธ์ที่กำลังพังทลาย แม้จะรู้ว่าความเจ็บปวดนั้นยากจะเยียวยาแต่ก็ยังอยากจะก้าวเดินไปพร้อมกัน ความเหงาที่ถาโถมเข้ามาทำให้แม้แต่คำตอบทางวิทยาศาสตร์ที่ชาญฉลาดที่สุดก็ยังดูไร้ค่าและน่าเบื่อหน่าย สื่อถึงภาวะที่หัวใจแตกสลายจนมองเห็นทุกอย่างในชีวิตบิดเบี้ยวและเต็มไปด้วยหยาดน้ำตา ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Heroine

คำแปลเนื้อเพลง Abekobe - imase

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
君のいない僕の感情論 どれもこれも　あべこべで涙が	ทฤษฎีทางอารมณ์ของฉันในวันที่ไม่มีเธอ ทุกสิ่งทุกอย่างมันช่างกลับตาลปัตรจนน้ำตาไหลออกมา
離れないように　掴んだって 堪らないような　痛みで 癒えない　癒えないほど 怯える　僕らは 惹かれないように　過ごしたって 息の合うような2人で 消えない　消えないなら	ต่อให้คว้าไว้เพื่อไม่ให้จากไป ก็ต้องเจอกับความเจ็บปวดที่เกินจะทน ยิ่งบาดแผลไม่จางหายไปเท่าไหร่ พวกเราก็ยิ่งหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น ต่อให้พยายามใช้ชีวิตโดยไม่ดึงดูดเข้าหากัน แต่เราทั้งคู่ก็ยังเข้าขาซะเหลือเกิน ถ้าหากมันไม่หายไป ไม่ยอมจางหายไปเสียที
悩んじゃうね　埋まんないね 波のない　日々を　泳いだって つまんないね　笑って　誤魔化せないね	น่ากลัดกลุ้มใจจังนะ เติมเต็มไม่ได้เลย ต่อให้พยายามว่ายวนอยู่ในวันคืนที่สงบนิ่ง ก็น่าเบื่ออยู่ดี ไม่สามารถแสร้งยิ้มเพื่อตบตาได้เลย
君のいない僕の感情論 心うつ世界の感動も いたわしい悲劇になっちゃうよ どれ도これも　嫌になるよ	ทฤษฎีอารมณ์ของฉันในวันที่ไม่มีเธอ แม้แต่ความประทับใจของโลกที่เคยกระทบใจ ก็กลับกลายเป็นโศกนาฏกรรมที่น่าเวทนา ไม่ว่าอะไรก็น่าหงุดหงิดไปหมดเลย
君のいない僕の感情論 優れた科学者の回答も くだらない答えになっちゃうよ どれもこれも　あべこべで涙が	ทฤษฎีอารมณ์ของฉันในวันที่ไม่มีเธอ แม้แต่คำตอบของนักวิทยาศาสตร์ผู้ปราดเปรื่อง ก็กลายเป็นเพียงคำตอบที่ไร้สาระ ทุกอย่างมันกลับตาลปัตรไปหมดจนน้ำตาไหลออกมา
剥がれないように　繋いだ手 隙間ないように　満たして 見えない　見えないほど 落ちてく　僕らの 終わらない　愛を浮かべて 月まで行こうよ　2人で 飛べない　飛べないけど	มือที่กุมไว้แน่นเพื่อไม่ให้พรากจาก เติมเต็มช่องว่างเพื่อไม่ให้มีที่ว่างเหลืออยู่ เราจมดิ่งลึกลงไปจนมองไม่เห็นสิ่งใด ปล่อยให้ความรักที่ไม่มีวันจบสิ้นล่องลอยไป ไปที่ดวงจันทร์ด้วยกันเถอะนะเราสองคน แม้ว่าจะบินไปไม่ได้ บินไปไม่ได้ก็ตาม
抜け出せないのは　君がいないから 吐き出せないなら　溢れそうで ありふれた日々の　景色がまだ このまま　あべこべでも　それでいいの	ที่หนีออกไปไม่ได้ ก็เพราะไม่มีเธออยู่ตรงนี้ ถ้าหากระบายออกมาไม่ได้ มันก็คงจะเอ่อล้น ทัศนียภาพในวันธรรมดาๆ ที่คุ้นเคย ต่อให้มันจะยังคงกลับตาลปัตรแบบนี้ต่อไป ก็ไม่เป็นไรหรอก

สรุปเนื้อหาเพลง Abekobe - imase

โดยสรุปแล้ว "Abekobe" สะท้อนถึงภาวะสุญญากาศทางอารมณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากการสูญเสียความสัมพันธ์ imase ใช้เปรียบเทียบว่าโลกที่ไม่มี "เธอ" คือโลกที่พังทลายและไม่เป็นไปตามเหตุผลที่ควรจะเป็น ความสวยงามที่เคยมีกลายเป็นความเจ็บปวด และความจริงที่เคยชัดเจนกลับกลายเป็นความสับสน เพลงนี้สื่อว่าความรักนั้นมีอิทธิพลต่อการรับรู้โลกของเรามากเพียงใด เมื่อคนที่เป็นโลกทั้งใบหายไป ทุกอย่างที่เหลืออยู่จึงดูผิดเพี้ยนไปหมด

บทสรุปของเพลงทิ้งท้ายไว้ด้วยความเจ็บปวดที่งดงาม แม้ว่าโลกจะยังคง "Abekobe" หรือกลับตาลปัตรอยู่แบบนั้น และความเศร้าจะยังคงอยู่ แต่การยอมรับและจมอยู่กับความรู้สึกนั้นก็เป็นวิธีหนึ่งในการจดจำความรักที่เคยเกิดขึ้น เป็นความขมขื่นที่ยอมรับได้ตราบเท่าที่ภาพจำของเธอยังคงวนเวียนอยู่ในวันคืนที่แสนสับสนเหล่านี้