แปลเพลง 1950 - King Princess ความหมายเพลง
แปลเพลง "1950" โดย King Princess เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกรักและโหยหาในบริบทของความรักของกลุ่มผู้มีความหลากหลายทางเพศ โดยใช้การเปรียบเปรยถึงปี 1950 ซึ่งเป็นยุคที่ความรักในรูปแบบนี้ยังไม่ได้รับการยอมรับจากสังคมและต้องหลบซ่อน เนื้อหาของเพลงสะท้อนถึงความรักที่เต็มไปด้วยความโรแมนติกแบบคลาสสิก การยอมจำนนต่อความรู้สึก และความเปราะบางในการรอคอยความรักจากใครสักคนอย่างสุดหัวใจ
ในอีกแง่หนึ่ง เพลงนี้บอกเล่าถึงความย้อนแย้งระหว่างความกลัวและความกล้าหาญที่จะแสดงออกถึงความรักท่ามกลางสายตาของโลกภายนอก การยกย่องคนรักให้เป็นเหมือนดั่ง "พระเจ้า" สื่อถึงความรักที่ลึกซึ้งและท่วมท้น จนยอมที่จะอดทนรอคอยและอธิษฐานต่อโชคชะตา เพื่อให้ความสัมพันธ์นี้มั่นคงและไม่เลือนหายไปในความมืดมิดของค่ำคืน
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I hate it when dudes try to chase me But I love it when you try to save me Cause I'm just a lady I love it when we play 1950 It's so cold that your stare's 'bout to kill me I'm surprised when you kiss me |
ฉันเกลียดเวลาที่พวกผู้ชายพยายามจะตามจีบฉัน แต่ฉันชอบนะเวลาที่คุณพยายามจะเข้ามาช่วยฉัน เพราะฉันก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันชอบเวลาที่เราเล่นสวมบทบาทเหมือนอยู่ในปี 1950 มันช่างเย็นชาจนสายตาของคุณแทบจะฆ่าฉันให้ตาย และฉันรู้สึกประหลาดใจเสมอยามที่คุณจูบฉัน |
| So tell me why my gods look like you And tell me why it's wrong |
ช่วยบอกฉันทีว่าทำไมพระเจ้าของฉันถึงได้มีหน้าตาเหมือนคุณ และช่วยบอกทีว่าทำไมความรักนี้มันถึงเป็นเรื่องที่ผิด |
| So I'll wait for you, I'll pray I will keep on waiting for your love For you, I'll wait I will keep on waiting for your |
ดังนั้นฉันจะรอคอยคุณ ฉันจะอธิษฐาน ฉันจะยังคงเฝ้ารอคอยความรักจากคุณต่อไป เพื่อคุณแล้ว ฉันจะยอมรอ ฉันจะยังคงเฝ้ารอคอยคุณ |
| Did you mean it when you said I was pretty? That you didn't wanna live in a city Where the people are shitty? I like it when we play 1950 So bold, make them know that you're with me Stone cold, will you miss me? |
คุณหมายความตามนั้นจริงๆ ใช่ไหมตอนที่บอกว่าฉันสวย? ที่บอกว่าคุณไม่อยากจะใช้ชีวิตอยู่ในเมืองใหญ่ เมืองที่เต็มไปด้วยผู้คนเฮงซวยพวกนั้น? ฉันชอบนะเวลาที่เราเล่นสวมบทบาทในปี 1950 ช่างกล้าหาญเหลือเกิน ประกาศให้พวกเขารู้ไปเลยว่าคุณอยู่กับฉัน แต่ในความเย็นชานั้น คุณจะคิดถึงฉันบ้างไหม? |
| So tell me why my gods look like you And tell me why it's wrong |
ช่วยบอกฉันทีว่าทำไมพระเจ้าของฉันถึงได้ดูเหมือนคุณเหลือเกิน และช่วยบอกทีว่าทำไมความสัมพันธ์ของเรามันถึงกลายเป็นสิ่งที่ผิด |
| So I'll wait for you, I'll pray I will keep on waiting for your love For you, I'll wait I will keep on waiting for your |
ดังนั้นฉันจะรอคุณ ฉันจะสวดอ้อนวอน ฉันจะยังคงเฝ้ารอคอยความรักจากคุณต่อไป เพื่อคุณแล้ว ฉันจะรอคอย ฉันจะยังคงเฝ้ารอคุณเสมอ |
| I hope that you're happy with me in your life I hope that you won't slip away in the night I hope that you're happy with me in your life I hope that you won't slip away I hate it when dudes try to chase me I love it when you try to save me Cause I'm just a lady |
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขที่มีฉันเข้ามาอยู่ในชีวิต ฉันหวังว่าคุณจะไม่แอบเสลื่อนหายไปในยามค่ำคืน ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขที่มีฉันอยู่ในชีวิตของคุณ ฉันหวังว่าคุณจะไม่หลุดลอยจากไป ฉันเกลียดเวลาที่พวกผู้ชายพยายามวิ่งไล่ตามฉัน แต่ฉันรักเหลือเกินเวลาที่คุณพยายามจะปกป้องฉัน เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง |
| So tell me why my gods look like you And tell me why it's wrong |
ช่วยบอกฉันทีว่าทำไมพระเจ้าของฉันถึงได้มีภาพลักษณ์เหมือนคุณ และช่วยบอกทีว่าทำไมเรื่องนี้มันถึงกลายเป็นเรื่องที่ผิดพลาด |
| So I'll wait for you, I'll pray I will keep on waiting for your love (For your love, for your love, for your love) For you, I'll wait I will keep on waiting for your |
ดังนั้นฉันจะรอคอยคุณ ฉันจะสวดมนต์อ้อนวอน ฉันจะยังคงเฝ้ารอคอยความรักจากคุณต่อไป (เพื่อความรักของคุณ เพื่อความรักของคุณ) เพื่อคุณแล้ว ฉันจะยอมรอ ฉันจะยังคงเฝ้ารอคอยคุณต่อไป |
สรุปเนื้อหาเพลง 1950 King Princess
สรุปได้ว่า "1950" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงความรักที่ลึกซึ้งและเปราะบาง โดยใช้รสนิยมและความโรแมนติกแบบยุคเก่ามาเป็นตัวดำเนินเรื่อง เนื้อเพลงแสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทและการยอมจำนนต่อความรู้สึกที่มีต่อคนรัก แม้ว่าจะต้องเผชิญกับความไม่แน่นอนหรือความรู้สึกว่าความรักนี้ไม่เป็นไปตามกรอบของสังคม แต่ผู้ร้องก็ยังเลือกที่จะเทิดทูนคนรักและอดทนรอคอยอย่างไม่มีข้อแม้
ท้ายที่สุด เพลงนี้สื่อถึงความหวังอันบริสุทธิ์ในการสร้างพื้นที่ปลอดภัยร่วมกับคนที่รัก หลีกหนีจากสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายภายนอก คำถามที่ว่าทำไมความรักที่สวยงามเช่นนี้ถึงถูกมองว่าผิด เป็นการตั้งคำถามต่อทัศนคติของสังคม และเน้นย้ำว่าความสุขที่แท้จริงคือการได้อยู่เคียงข้างและได้รับการปกป้องจากคนที่เรามอบหัวใจให้ทั้งหมด โดยพร้อมที่จะก้าวเดินไปในเส้นทางนี้ร่วมกันตลอดไป