แปลเพลง affection - BETWEEN FRIENDS ความหมายเพลง

เพลง "affection" โดย BETWEEN FRIENDS ถ่ายทอดบรรยากาศของความสัมพันธ์ที่คลุมเครือและน่าหลงใหล เนื้อเพลงพูดถึงการไขว่คว้าหาความรักหรือความใกล้ชิด (Affection) ในที่ที่อาจไม่ใช่คำตอบที่ถูกต้องนัก สื่อถึงการใช้เวลาอยู่ด้วยกันเพียงเพื่อเติมเต็มช่องว่างในใจและความเบื่อหน่าย เป็นเพลงสไตล์อินดี้ป็อปที่สะท้อนถึงความเหงาในยุคสมัยใหม่ที่ผู้คนมักจะพึ่งพากันและกันเพียงชั่วคราวเพื่อปลอบประโลมความว่างเปล่า

คำแปลเนื้อเพลง affection - BETWEEN FRIENDS

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
You're taking what you want right from me Wrapped up in so much Life is just the way you hold me You pick your miscellaneously Wrapped up in all the choices you're not giving to me	คุณกำลังฉกฉวยเอาสิ่งที่คุณต้องการไปจากฉัน จมดิ่งอยู่กับอะไรหลายๆ อย่าง ชีวิตก็เป็นแค่เพียงวิธีที่คุณโอบกอดฉันเอาไว้ คุณเลือกหยิบเอาสิ่งต่างๆ ตามใจชอบ ติดอยู่กับตัวเลือกมากมายที่คุณไม่เคยหยิบยื่นให้ฉันเลย
I'm laying on the floor We're drinking 'cause we're bored	ฉันนอนแผ่อยู่บนพื้น เรากำลังดื่มกัน เพียงเพราะว่าเราเหงาและเบื่อเหลือเกิน
Oh, I'm looking for affection in all the wrong places And we'll keep falling on each other to fill the empty spaces (One more time) Oh, I'm looking for affection in all the wrong places And we'll keep falling on each other to fill the empty spaces	โอ้ ฉันกำลังมองหาความรักความเอาใจใส่ในที่ที่ผิดไปหมด และเราต่างก็ยังคงโผเข้าหากันเพื่อเติมเต็มช่องว่างที่ว่างเปล่า (อีกสักครั้งหนึ่ง) โอ้ ฉันกำลังมองหาความรักในที่ที่มันไม่ใช่ และเราก็ยังคงวนเวียนอยู่กับกันและกันเพื่อถมความว่างเปล่าข้างในนั้น
You're saying what you want right to me No filter on your mouth, we know you talk in your sleep Remembering the times they won't remember me Our nights melt into sequels, you sink into me	คุณพูดสิ่งที่คุณต้องการออกมาตรงๆ กับฉัน พูดออกมาโดยไม่คิดอะไรเลย เราต่างรู้ว่าคุณชอบละเมอพูดตอนหลับ ย้อนนึกถึงช่วงเวลาที่ผู้คนคงจะลืมเลือนฉันไปแล้ว ค่ำคืนของเราหลอมรวมกลายเป็นตอนต่อไป และคุณก็จมดิ่งลงมาในตัวฉัน
Just a little bit of affection, a little bit Just a little bit of affection, a little bit Just a little bit, just a little bit Just a little bit of, oh	แค่เพียงเศษเสี้ยวของความรักความใส่ใจนิดเดียวก็พอ แค่ความใกล้ชิดเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เพียงแค่นิดเดียว แค่นิดเดียวจริงๆ แค่เพียงเล็กน้อย...
Oh, I'm looking for affection in all the wrong places And we'll keep falling on each other to fill the empty spaces Oh, I'm looking for affection in all the wrong places And we'll keep falling on each other to fill the empty spaces	โอ้ ฉันยังคงมองหาความรักในที่ที่ไม่ควรจะหา และเราก็ยังคงปล่อยตัวปล่อยใจไปกับกันและกันเพื่อเติมเต็มพื้นที่ที่ว่างเปล่า โอ้ ฉันกำลังมองหาความรักในที่ที่ผิดไปหมด และเราก็จะยังคงโผเข้าหากันเพื่อเติมเต็มความเหงาที่แสนว่างเปล่านี้

สรุปเนื้อหาเพลง affection - BETWEEN FRIENDS

"affection" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงความสัมพันธ์แบบชั่วครั้งชั่วคราวที่เกิดขึ้นจากความเบื่อหน่าย (Boredom) มากกว่าความรักที่แท้จริง เนื้อหาแสดงให้เห็นว่าลึกๆ แล้วทุกคนต้องการการประคบประหงมและความเอาใจใส่ (Affection) แต่หลายครั้งเรากลับไปหาความรู้สึกนั้นจากความสัมพันธ์ที่ไม่มีอนาคต หรือการใช้แอลกอฮอล์และการอยู่ด้วยกันเพียงเพื่อแก้เหงา เพลงนี้ให้ความรู้สึกที่ทั้งเซ็กซี่และโดดเดี่ยวไปในเวลาเดียวกัน