แปลเพลง Bloody Mary - Lady Gaga ความหมายเพลง
แปลเพลง "Bloody Mary" โดย Lady Gaga เป็นบทเพลงที่มีความลึกลับและเปี่ยมไปด้วยสัญลักษณ์ทางศาสนาและความรักที่มั่นคง เนื้อเพลงเล่าถึงความรักที่อยู่เหนือคำนิยามของคนทั่วไป การยอมรับความเจ็บปวดและการเสียสละโดยไม่ตีโพยตีพาย กาก้าใช้ตัวละครทางประวัติศาสตร์และศาสนามาเปรียบเปรยถึงการยืนหยัดในจุดยืนของตัวเอง แม้จะต้องเผชิญกับการถูกตัดสินจากสังคม สื่อถึงพลังหญิงและความเป็นอิสระที่พร้อมจะ "เต้นรำ" ต่อไปท่ามกลางมรสุมชีวิต
คำแปลเนื้อเพลง Bloody Mary - Lady Gaga
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Love is just a history that they may prove And when you're gone I'll tell them my religion's you When Punktious comes to kill the king upon his throne I'm ready for their stones |
ความรักเป็นเพียงประวัติศาสตร์ที่พวกเขาพยายามจะพิสูจน์ และในวันที่คุณจากไป ฉันจะบอกกับทุกคนว่าศาสนาของฉันก็คือคุณ เมื่อปอนติอัส (นักบุญ) มาเพื่อปลงพระชนม์กษัตริย์บนบัลลังก์ ฉันก็พร้อมแล้วที่จะถูกขว้างปาด้วยก้อนหิน |
| I'll dance, dance, dance With my hands, hands, hands Above my head, head, head Like Jesus said I'm gonna dance, dance, dance With my hands, hands, hands above my head Hands together, forgive him before he's dead, because |
ฉันจะเต้นรำ เต้นรำ และเต้นรำ ด้วยมือทั้งสองข้างของฉัน ชูขึ้นเหนือศีรษะ เหมือนอย่างที่พระเยซูได้กล่าวไว้ ฉันจะเริงระบำต่อไป ชูมือทั้งสองขึ้นเหนือศีรษะ พนมมือเข้าด้วยกัน และให้อภัยเขาก่อนที่เขาจะสิ้นใจ เพราะว่า... |
| I won't cry for you I won't crucify the things you do I won't cry for you See (see), when you're gone, I'll still be Bloody Mary |
ฉันจะไม่ร้องไห้ให้คุณ ฉันจะไม่ลงทัณฑ์ (ตรึงกางเขน) ในสิ่งที่คุณทำ ฉันจะไม่เสียน้ำตาให้คุณ ดูสิ แม้คุณจะจากไป ฉันก็ยังคงเป็น บลัดดี แมรี่ ผู้สง่างาม |
| We are not just art for Michelangelo to carve He can't rewrite the agro of my furied heart I'll wait on mountain tops in Paris, cold J'veux pas mourir toute seule |
เราไม่ใช่แค่ผลงานศิลปะที่มิเกลันเจโลจะมาแกะสลักได้ตามใจ เขาไม่สามารถเขียนความเจ็บปวดในหัวใจอันบ้าคลั่งของฉันใหม่ได้ ฉันจะเฝ้ารออยู่บนยอดเขาในปารีสที่หนาวเหน็บ ฉันไม่อยากตายอย่างโดดเดี่ยวเลย (ภาษาฝรั่งเศส) |
| Gaga, Gaga... Dum dum, da-di-da... |
กาก้า... กาก้า... (เสียงฮัมเพลง) |
| I won't cry for you I won't crucify the things you do, do, do I won't cry for you See (see), when you're gone, I'll still be Bloody Mary |
ฉันจะไม่ร้องไห้เพื่อคุณ จะไม่ตัดสินหรือลงโทษในสิ่งที่คุณทำลงไป ฉันจะไม่เสียใจจนร้องไห้ออกมา เห็นไหม เมื่อคุณจากไปแล้ว ฉันก็ยังเป็น บลัดดี แมรี่ คนเดิม |
| Oh-oh-oh-oh-oh... Líberate, mi amor |
โอ้... (เสียงประสาน) ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระเถอะ ที่รัก (ภาษาสเปน) |
สรุปเนื้อหาเพลง Bloody Mary - Lady Gaga
"Bloody Mary" เป็นเพลงที่สะท้อนถึงการอยู่กึ่งกลางระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการ โดยใช้ชื่อ "Bloody Mary" เพื่อสื่อถึงผู้หญิงที่มั่นคงในความรักแม้จะถูกตราหน้าหรือถูกทอดทิ้ง เพลงนี้เน้นย้ำถึงการให้อภัย (Forgiveness) และการปลดปล่อยตัวเองจากความทุกข์ด้วยการเต้นรำ เป็นการประกาศกร้าวว่าความเจ็บปวดไม่สามารถทำลายตัวตนที่แข็งแกร่งของเธอได้ และเธอจะยังคงสง่างามต่อไปแม้ในยามที่ต้องอยู่เพียงลำพัง